검색어: brezplačen (슬로베니아어 - 독일어)

brezplačen
kostenlos

-brezplačen telefon (doma),
-kostenloses telefon (in der wohnung);

tak ogled je brezplačen.
diese einsichtnahme ist kostenlos.

ta vizum je lahko brezplačen
diese visa können kostenlos erteilt werden.

postopek pred sodiščem je brezplačen.
das verfahren vor dem gerichtshof ist kostenfrei.

potrebujete brezplačen pravni nasvet?
kostenloser rat eines experten nötig ?

brezplačen dostop do kabelskega omrežja
unentgeltlicher zugang zum kabelnetz

3: brezplačen osnovni bančni račun
3: kostenloses basiskonto

dogodek je brezplačen in odprt za javnost.
die veranstaltung ist für alle teilnehmer kostenlos.

tretji je brezplačen ... ga boš pripravil za ženo.
komm, den dritten schenke ich dir… den kannst du für deine frau machen.

„prost“ ne pomeni nujno „brezplačen“.
frei bedeutet nicht automatisch kostenlos.

dostop je v skoraj vseh državah članicah brezplačen.
die in den mitgliedstaaten verwendeten datenerhebungssysteme liefern nicht immer daten über besondere rechtsgebiete.

novinarji se lahko za brezplačen obisk registrirajo na:
journalisten können sich unter folgender adresse kostenlos registrieren lassen:

vsak udeleženec natečaja bo prejel brezplačen izvod kataloga.
jeder wettbewerbsteilnehmer erhält ein belegexemplar dieses katalogs.

3.1.3 brezplačen internetni dostop do znanstvenih objav.
3.1.3 kostenloser internetzugang zu wissenschaftlichen veröffentlichungen.

(d) postopek je brezplačen ali pa so stroški nizki;
(d) mit dem verfahren sind keine oder nur moderate kosten verbunden;

2: zagotovitev razumne cene, če osnovni plačilni račun ni brezplačen
2: gewährleistung, dass ein basiskonto nicht kostenlos ist, die kosten angemessen sind.

postopek na sodišču za uslužbence je brezplačen ob upoštevanju naslednjih določb:
das verfahren vor dem gericht ist kostenfrei, soweit nachstehend nichts anderes bestimmt ist:

prijavitelji bi morali biti obveščeni tudi o tem, da je sistem solvit brezplačen.
die antragsteller sollten zudem darüber unterrichtet werden, dass solvit kostenlos ist.

kreditne pogodbe, ki se nanašajo na brezplačen odlog plačila obstoječega dolga;
kreditverträge, die die unentgeltliche stundung einer bestehenden forderung zum gegenstand haben;