검색어: cvet (슬로베니아어 - 독일어)

cvet
blüten

muškatov cvet
muskatblüte

ne odganjajo v cvet,
nicht geschossen,

artičoke (cvet bananovca)
artischocken (bananenblüte)

bezgov cvet (sambucus nigra)
holunderblüten (sambucus nigra)

muškatni orešček, muškatov cvet in kardamom
muskatnüsse, muskatblüte, amomen und kardamomen

cvetovi jasmina (bezgov cvet (sambucus nigra))
jasminblüten (holunderblüten (sambucus nigra))

novi naslov: nadaljevalno izobraževanje in usposabljanje (cvet) na podeželju
neuer titel: fort- und weiterbildung in ländlichen gebieten

kitajski slog: vsak cvet se ujema z vsakim cvetom, vsak letni čas z vsakim letnim časom
nach chinesischem stil spielen: jede blume passt zu jeder anderen; jede jahreszeit passt zur anderen

prodajati se začnejo v fazi obarvanja ali v fazi, ko ima cvet obliko „plamena sveče“.
ihr verkauf erfolgt ab dem farbe zeigenden stadium oder dem kerzenstadium.

vnose na seznamu za lešnike iz azerbajdžana, muškatov cvet, ingver in kurkumo iz indije, muškatov cvet iz indonezije ter kapusnice iz tajske bi bilo zato treba črtati.
die einträge in der liste betreffend haselnüsse aus aserbaidschan, muskatblüte, ingwer und kurkuma aus indien, muskatblüte aus indonesien und kohlgemüse aus thailand sollten daher gestrichen werden.

1.1 eeso priznava, da eu nima neposrednih pristojnosti na področju izobraževanja in poklicnega usposabljanja ter da se izobraževalni sistemi držav članic razlikujejo; želi opozoriti na skupni evropski problem glede nadaljnjega (poklicnega) izobraževanja in usposabljanja (cvet) na podeželskih in oddaljenih območjih po evropi, ki se ga je treba lotiti na evropski, nacionalni in regionalni ravni.
1.1 ausgehend von der feststellung, dass die eu keine direkte zuständigkeit im bereich der allgemeinen und beruflichen bildung hat und dass die bildungssysteme der mitgliedstaaten unterschiedlich sind, möchte der europäische wirtschafts- und sozialausschuss ein gemeinsames europäisches problem ansprechen, das die kontinuierliche (berufliche) fort- und weiterbildung in ländlichen und abgelegenen gebieten europas betrifft und welches auf europäischer, nationaler und regionaler ebene angegangen werden muss.