검색어: davčnopravnim (슬로베니아어 - 독일어)

to bi bilo v nasprotju z nemškim davčnopravnim sistemom.
dies stünde mit der systematik des deutschen steuerrechts im widerspruch.

oprostitev wfa od davka od premoženja, obratovalnega davka in davka od dobička pravnih oseb je skladna z nemškim davčnopravnim sistemom.
die befreiung der wfa von vermögenssteuer, gewerbekapitalsteuer und körperschaftssteuer ergebe sich aus dem deutschen steuersystem.

(108) po mnenju westlb je oprostitev wfa od določenih davkov skladna z nemškim davčnopravnim sistemom, po katerem zadevni davki ne veljajo za ustanove, ki služijo občekoristnim namenom in niso v konkurenci z ustanovami, ki plačujejo davke. sama westlb je neomejeno podvržena vsem tem davkom in nima nobene koristi od oprostitev, ki veljajo za wfa. omenja tudi, da se davek od premoženja ni spremenil vse od 1. januarja 1997, obratovalni davek pa vse od 1. januarja 1998.
(108) der westlb zufolge entspricht die befreiung der wfa von bestimmten steuern der deutschen steuerrechtssystematik, nach der die fraglichen steuern nicht für einrichtungen gelten, die öffentlichen zwecken dienen und nicht in wettbewerb mit steuern zahlenden einrichtungen stehen. die westlb selbst unterliege uneingeschränkt all diesen steuern, und ihr entstehe aus den für die wfa geltenden befreiungen kein vorteil. vermögenssteuer sei seit dem 1. januar 1997 nicht erhoben worden, gewerbekapitalsteuer nicht mehr seit dem 1. januar 1998.