검색어: diferenciranih (슬로베니아어 - 독일어)

prepovedi diferenciranih spletnih izdelkov
kein verbot differenzierter internetprodukte

cp: odobritve plačil v okviru diferenciranih sredstev.
cp: zahlungsermächtigungen im rahmen der getrennten mittel.

op: odobritve za plačila v okviru diferenciranih sredstev.
ze: zahlungsermächtigungen im rahmen von getrennten mitteln.

opp: odobritve za prevzem obveznosti v okviru diferenciranih sredstev.
ve: verpflichtungsermächtigungen im rahmen von getrennten mitteln.

postaje prodajajo tudi paleto diferenciranih „proizvodov“, katerih cene se razlikujejo.
die sendeanstalten verkaufen auch eine reihe von „produkten“, für die unterschiedliche preise gezahlt werden.

dokazila, da so proizvodi dospeli na namembni kraj, za upravičenje do diferenciranih nadomestil;
den nachweis, dass ein bestimmungsort erreicht wurde, um für differenzierte erstattungen in betracht zu kommen;

komisija je dolgo zagovarjala obsežnejšo uporabo diferenciranih infrastrukturnih pristojbin, ki odražajo zunanje stroške.
die kommission spricht sich seit langem für differenzierte infrastrukturentgelte aus, in denen die externen kosten sich widerspiegeln.

2. upravnim regijam se sme dovoliti uporabo diferenciranih znižanj, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
(2) den verwaltungsregionen kann gestattet werden, gestaffelte ermäßigungen zu gewähren, sofern folgende voraussetzungen erfüllt sind:

poleg tega je ugotovljena cenovna razlika blizu izvoznemu davku, ki ga nalaga sistem diferenciranih izvoznih davkov.
darüber hinaus liegt die festgestellte preisdifferenz nahe bei der durch das det-system erhobenen ausfuhrabgabe.

to velja ne glede na to, ali so sistemi diferenciranih izvoznih davkov kot taki na splošno v nasprotju s sporazumom sto ali ne.
dies entspricht den tatsachen, unabhängig davon, ob det-systeme an sich möglicherweise im widerspruch zum wto-Übereinkommen stehen.

cilj predloga komisije je spodbujati države članice k uvedbi diferenciranih cestnih pristojbin za izboljšanje učinkovitosti ter okoljske uspešnosti cestnega tovornega prometa.
ziel des vorschlags der kommission ist es, die mitgliedstaaten zu einer differenzierten gebühren­erhebung zu bewegen, um die effizienz und die umweltverträglichkeit des güterkraftverkehrs zu erhöhen.

navedeni niso bili nobeni dokazi, ki bi kazali na to, da so bile navedene tržne sile izkrivljene zaradi indonezijskega sistema diferenciranih izvoznih davkov.
es wurden keine belege dafür beigebracht, dass diese marktdynamik aufgrund des indonesischen det-systems verzerrt worden sei.

3.15 manjše povečanje neporavnanih proračunskih obveznosti je bilo pričakovati kot posledico povečanja proračuna diferenciranih obveznosti za večletne programe, da bi se upoštevala širitev.
3.15. ein gewisser anstieg bei den noch abzuwickelnden mittelbindungen ist zu erwarten — als folge des anstiegs der mittelbindungen für jahrestranchen bei mehrjahresprogrammen in verbindung mit der erweiterung.

4. poziva agencijo, da jasno navede tiste od operativnih dejavnosti, ki bi jim najbolj koristilo financiranje iz diferenciranih proračunskih sredstev;
4. ersucht die agentur, deutlich zu machen, welche ihrer operationellen tätigkeiten am besten durch getrennte mittel finanziert werden könnten;

-povabil agencijo, da predloži analize možnosti uporabe diferenciranih proračunskih sredstev v financiranju sporazumov z evropskimi tematskimi centri kot načina zmanjšanja prenesenih proračunskih sredstev,
-die agentur aufforderte, ihre analyse der optionen bezüglich der verwendung getrennter mittel im falle von vereinbarungen mit den europäischen themenzentren im hinblick auf die verringerung der mittelübertragungen näher zu erläutern,

nazadnje se je carbio pritožil, da komisija ni upoštevala dejstva, da bi bile cene čikaške trgovinske zbornice za sojo precej nižje, če v argentini ne bi bilo sistema diferenciranih izvoznih davkov.
schließlich kritisierte carbio, dass die kommission nicht berücksichtigt hätte, dass die cbot-preise für sojabohnen wesentlich niedriger gewesen wären, wenn es in argentinien kein det-system gäbe.

drugi način je, da morajo fakultete pripravljati poročila o zaposlovanju, ki omogočajo pripravo spolno diferenciranih statističnih podatkov o kandidatih za delovno mesto, kandidatih v ožjem izboru in dejansko zaposlenih osebah.
die zweite besteht darin, die fakultäten zu verpflichten, über die einstellung bericht zu erstatten, sodass geschlechtsspezifische statistiken über die bewerber insgesamt und über die in die engere auswahl gezogenen und die letztlich eingestellten bewerber erstellt werden können.

7. urad je sprejel sistem diferenciranih sredstev, po katerem se sredstva za poslovanje v proračunu delijo na odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil. vendar v predstavitvi njegovih izkazov ni upoštevana vrsta sredstev, ki jih upravlja.
7. im haushaltsplan des amts wurde das system der getrennten mittel eingesetzt, nach dem bei den operationellen mitteln zwischen verpflichtungsermächtigungen und zahlungsermächtigungen unterschieden wird. bei der darstellung seiner konten wird jedoch die art der von ihm bewirtschafteten mittel nicht berücksichtigt.

(15) možnost uporabe diferenciranih nacionalnih davčnih stopenj za isti proizvod je bila dovoljena v določenih okoliščinah ali trajnih stanjih pod pogojem, da se upošteva najnižja raven obdavčitve skupnosti in pravila notranjega trga in konkurence.
(15) die möglichkeit, gestaffelte nationale steuersätze für ein und dasselbe erzeugnis anzuwenden, sollte unter bestimmten umständen oder beständigen voraussetzungen zulässig sein, sofern die gemeinschaftlichen mindeststeuerbeträge und die binnenmarkt-und wettbewerbsregeln eingehalten werden.

izvozna nadomestila za proizvode iz člena 32(1) in (2), ki se izvažajo brez nadaljnje predelave, so tista, ki se uporabljajo na dan vložitve zahtevka za dovoljenje in, v primeru diferenciranih nadomestil, tista, ki se isti dan uporabljajo:
der bei der ausfuhr der in artikel 32 absätze 1 und 2 genannten erzeugnisse in unverändertem zustand anwendbare erstattungsbetrag ist der erstattungsbetrag, der am tag der lizenzbeantragung gilt, und im falle einer differenzierten erstattung ist es der betrag, der an demselben tag