검색어: izkoreninjenju (슬로베니아어 - 독일어)

izkoreninjenju nasilja v družini
"beendigung häuslicher gewalt"

izkoreninjenju klasične prašičje kuge;
verwendung von impfstoffen kann jedoch im rahmen eines notfallimpfplans, der von den zuständigen nationalen behörden eines mitgliedstaates nach bestätigung der erkrankung durchgeführt wird, genehmigt werden, dies im einklang mit den eu-rechtsvorschriften zu kontrolle und ausrottung der klassischen schweinepest; tin

izkoreninjenju nasilja nad ženskami v družini
"beseitigung der häuslichen gewalt gegen frauen"

ustrezni ukrepi, namenjeni izkoreninjenju navedenega organizma,
geeignete maßnahmen zur vernichtung des schadorganismus;

ponovno priznanje statusa po izkoreninjenju slinavke in parkljevke s cepljenjem
wiedererlangen des seuchenfreiheitsstatus nach tilgung der mks mit impfung

finančna udeležba skupnosti pri izkoreninjenju afriške prašičje kuge se določi z:
die finanzielle beteiligung der gemeinschaft an der tilgung der afrikanischen schweinepest ist festgelegt in:

-treh mesecev po izkoreninjenju zadnjega izbruha bolezni, če ni bilo cepljenja,
-frühestens drei monate nach erlöschen des letzten seuchenherds, wenn keine impfung vorgenommen wurde,

-šestih mesecev po izkoreninjenju zadnjega izbruha bolezni, če je cepljenje bilo.
-frühestens sechs monate nach erlöschen des letzten seuchenherds, wenn impfungen vorgenommen wurden,gewährt werden.

o določitvi finančnega prispevka skupnosti za stroške poslovanja pri izkoreninjenju slinavke in parkljevke v združenem kraljestvu v letu 2001
zur festsetzung der finanzhilfe der gemeinschaft für die durch die tilgung der maul-und klauenseuche im vereinigten königreich im jahr 2001 entstandenen kosten

krepitev preprečevanja nasilja nad ženskami in zaščite žrtev ter večjo vlogo moških in dečkov pri izkoreninjenju nasilja.
verbesserung der prävention von gewalt gegen frauen und des schutzes der opfer und stärkeres gewicht auf die rolle von männern und jungen beim vorgehen gegen gewalt.

(4) za ta program velja, da je bil pri izkoreninjenju te bolezni na bavarskem uspešen.
artikel 1anhang i der entscheidung 93/24/ewg wird durch anhang a der vorliegenden entscheidung ersetzt.

o finančnem prispevku skupnosti h konferenci oie z naslovom „na poti k izkoreninjenju stekline v evraziji“ v letu 2007
über eine finanzhilfe der gemeinschaft zur unterstützung der konferenz des internationalen tierseuchenamts (oie) mit dem titel „towards the elimination of rabies in eurasia“ im jahr 2007

unija bi morala finančno prispevati k upravičenim odhodkom držav članic, da pomaga pri izkoreninjenju aviarne influence v najkrajšem možnem času.
um dazu beizutragen, die aviäre influenza schnellstmöglich zu tilgen, sollte sich die union an erstattungsfähigen ausgaben der mitgliedstaaten finanziell beteiligen.

ker veliko okužb s tem virusom poteka v prikriti obliki, je treba nadzorne ukrepe usmeriti k izkoreninjenju okužbe in ne k odpravljanju simptomov.
da viele infektionen mit diesem virus einen subklinischen verlauf nehmen, sollten bekämpfungsmaßnahmen eher auf die tilgung der infektion als auf die beseitigung der symptome ausgerichtet sein.

o uvedbi pogojev, pod katerimi finančni instrument za usmerjanje ribištva (fiur) lahko prispeva k izkoreninjenju bolezenskih tveganj v ribogojstvu
zur festlegung der bedingungen für eine beteiligung des finanzinstruments für die ausrichtung der fischerei (fiaf) an maßnahmen zur beseitigung von seuchenrisiken in der aquakultur

-o ukinitvi omejitev na njenem ozemlju v zvezi z izbruhom katere koli bolezni, naštete v prilogi i, po izkoreninjenju zadnjega izbruha bolezni.
-die aufhebung -nach erlöschen des letzten herdes -der beschränkungen, die im anschluß an das auftreten einer der in anhang i genannten seuchen eingeführt wurden.

finančna udeležba skupnosti pri izkoreninjenju infekciozne hematopoetske nekroze se pred 31. decembrom 1990 določi v okviru odločbe sveta o uvedbi finančnega ukrepa skupnosti za izkoreninjenje infekciozne hematopoetske nekroze salmonidov v skupnosti.
die finanzielle beteiligung der gemeinschaft an der tilgung der infektiösen hämatopoetischen nekrose wird vor dem 31. dezember 1990 im rahmen einer entscheidung des rates über eine fianzielle maßnahme der gemeinschaft zur tilgung der infektiösen hämatopoetischen nekrose der salmoniden in der gemeinschaft festgelegt.

(6) ob upoštevanju zgoraj navedenega je treba zdaj določiti finančni prispevek skupnosti za stroške poslovanja pri izkoreninjenju slinavke in parkljevke v združenem kraljestvu v letu 2001.
(6) unter berücksichtigung oben erwähnter angaben muss die finanzhilfe der gemeinschaft für die im zusammenhang mit der tilgung der maul-und klauenseuche entstandenen betriebskosten im vereinigten königreich im jahr 2001 jetzt festgesetzt werden.

so se v primerih, ko so se na rastlinah na mestu pridelave ugotovila znamenja škodljivega organizma, izvedli ustrezni postopki, namenjeni izkoreninjenju škodljivega organizma, ki obsegajo vsaj:
bei anzeichen des schadorganismus auf den pflanzen am erzeugungsort geeignete verfahren zur ausrottung des schadorganismus durchgeführt worden sind, die mindestens folgendes umfassen:

(5) v okviru programov o izkoreninjenju afriške prašičje kuge, ki jih italija letno pripravi za odobritev, je cilj odpraviti navedeno bolezen iz preostalih okuženih območij sardinije.
(5) mit den von italien jährlich zur genehmigung vorgelegten programmen zur tilgung der afrikanischen schweinepest soll diese seuche aus den noch infizierten gebieten sardiniens getilgt werden.