검색어: izvirati, kaznivo* (슬로베니아어 - 독일어)

kaznivo dejanje
strafbare handlung

hudo kaznivo dejanje
verbrechen

vojaško kaznivo dejanje
militärische straftat

kaznivo dejanje iz sovraštva
hassverbrechen

goljufija je kaznivo dejanje.
betrugsdelikte sind strafbar.

kaznivo dejanje, storjeno iz malomarnosti
fahrlässig begangene straftat

(c) zadevno kaznivo dejanje;
c) über die betreffende straftat;

je storil težje kaznivo dejanje;
eine schwere straftat begangen hat;

-večina sredstev mora izvirati iz evrope.
-finanzierung überwiegend aus mitteln europäischen ursprungs.

(ii) so storile hudo kaznivo dejanje;
ii) dass sie eine schwere straftat begangen haben,

-osebe, ki je bila obsojena za kaznivo dejanje,
-personen, die wegen einer straftat verurteilt worden sind,

(b) je storil težje kaznivo dejanje;
b) eine schwere straftat begangen hat;

5. "hudo kaznivo dejanje" pomeni najmanj:
5. "schwere straftaten" zumindest:

kaznivo dejanje je storilo več oseb, ki medsebojno sodelujejo;
die straftat wurde von mehreren personen gemeinschaftlich begangen.

državljani, ki so utrpeli kaznivo dejanje, si to zaslužijo.“
das ist das mindeste, was opfern einer straftat zusteht.“

(c) kje in kako lahko naznanijo kaznivo dejanje;
c) ort, an dem anzeige erstattet werden kann, und form der anzeigeerstattung,

dovzetne živali ali proizvodi dovzetnih živali ne smejo izvirati:
handelt es sich um empfängliche tiere oder erzeugnisse von solchen tieren, so dürfen diese tiere oder erzeugnisse nicht aus

-obdelava podatkov ni pretirana glede na zadevno kaznivo dejanje.
-die datenverarbeitung angesichts des betreffenden delikts unverhältnismäßig wäre.

(a) kaznivo dejanje zadeva veliko količino prepovedanih drog;
a) die straftat betrifft große mengen von drogen;

(b) zadevno kaznivo dejanje in posebne okoliščine tega dejanja;
b) über die betreffende straftat und ihre besonderen tatumstände;