검색어: nepristranskih (슬로베니아어 - 독일어)

nujnost nepristranskih prizadevanj
notwendigkeit einer gerechten lastenteilung

5.1 svoboda medijev in dostop do objektivnih in nepristranskih informacij.
5.1 freie medien und zugang zu objektiven, unparteiischen informationen.

ta ponudba mora biti dana po poštenih, običajnih in nepristranskih tržnih pogojih.
dieses angebot ist unter gerechten und vernünftigen marktbedingungen und modalitäten und frei von diskriminierung zu unterbreiten.

treba je zagotoviti, da bo mehanizem privedel do pravičnih in nepristranskih rezultatov.
es muss sichergestellt sein, dass der mechanismus zu fairen und gerechten ergebnissen führt.

dna je dosegel opazne rezultate na področju nepristranskih preiskav domnevne korupcije na visoki ravni7.
die nationale antikorruptionsbehörde (dna) ist eine sonderstaatsanwaltschaft, die mit ermittlungen in korruptionsfällen auf hoher ebene betraut ist.

potrošniške organizacije imajo med drugim pomembno vlogo pri izmenjavi in razširjanju nepristranskih ocen finančnih produktov.
die verbraucherorganisationen spielen bei der nutzung und verbreitung unparteiischer prüfungen von finanzprodukten eine wichtige rolle.

za zagotovitev nepristranskih in visokokakovostnih strokovnih mnenj odbora morajo biti njegovi člani neodvisni in visoko usposobljeni.
um sicherzustellen, dass der ausschuss unparteiische wissenschaftliche stellungnahmen hoher qualität abliefert, sollten seine mitglieder unabhängig und hoch qualifiziert sein.

3.12.3 območja z omejenimi možnostmi bi morala biti opredeljena na podlagi nepristranskih in jasnih meril.
3.12.3 die benachteiligten gebiete sollten anhand objektiver und nachvollziehbarer kriterien abge­grenzt werden.

za zagotovitev enotnih in nepristranskih pogojev za uporabo skladov esi v uniji bi bilo treba določiti začetni in končni datum upravičenosti izdatkov.
es sollten stichtage für den beginn und das ende der förderfähigkeit der ausgaben festgelegt werden, damit die inanspruchnahme von mitteln der esi-fonds in der gesamten union einer einheitlichen und ausgewogenen regelung unterliegt.

istočasno bi bilo treba ohraniti osnovne zaščitne ukrepe proti morebitni zlorabi konkurence, da se uporabnikom zagotovi dostop do nepristranskih informacij.
zugleich sollen die grund­legenden schutzmaßnahmen beibehalten werden, um wettbewerbswidrige praktiken zu verhindern und die bereitstellung neutraler informationen für die verbraucher zu gewährleisten.

4. določitev nepristranskih meril in trdnih pravnih argumentov za razvrstitev regij in stopenjsko obravnavo regionalnih pomoči v skladu s kohezijskimi cilji;
7. die einführung von prämien, die in den horizontalen rahmen für regionen entsprechend ihrem entwicklungs-und wettbewerbsfähigkeitsniveau (geförderte und nicht geförderte regionen) zu berücksichtigen sind;

eu poudarja pomen močnih, neodvisnih, nepristranskih in demokratičnih javnih institucij za prihodnost libanona ter podpira prizadevanja libanonske vlade v zvezi s tem.
die eu unterstreicht die bedeutung starker, unabhängiger, unparteiischer und demokra­tischer öffentlicher institutionen für die zukunft libanons und unterstützt die diesbezüg­lichen bemühungen der libanesischen regierung.

4. upravljavci prenosnega omrežja morajo energijo, ki jo rabijo za izvajanje svojih dejavnosti, nabaviti po preglednih, nepristranskih in tržno zasnovanih postopkih.
(4) die fernleitungsnetzbetreiber beschaffen sich die energie, die sie zur wahrnehmung ihrer aufgaben verwenden, nach transparenten, nichtdiskriminierenden und marktorientierten verfahren.

agencija si prizadeva za izboljšanje kakovosti varnosti in zdravja pri delu v eu z razvijanjem, zbiranjem, analiziranjem in posredovanjem nepristranskih informacij o najpomembnejših vprašanjih s področja varnosti in zdravja pri delu.
gleichzeitig wurden 2006 zwei weitere berichte erarbeitet, zum einen über aufkommende chemische risiken (beispielsweise die auswirkungen der nanotechnologie auf die sicherheit und den gesundheitsschutz am arbeitsplatz sowie auf die umwelt) und zum anderen über psychosoziale risiken (u. a. stress, arbeitsplatzunsicherheit und mobbing sowie ihre auswirkungen auf sicherheit und gesundheit).

erc je usmerjen v spodbujanje zdrave konkurence po vsej evropi, temelječe na trdnih, preglednih in nepristranskih postopkih ocenjevanja, ki se lotevajo zlasti morebitnega problema razlikovanja na podlagi spola.
der erc verfolgt das ziel, einen gesunden europaweiten wettbewerb auf der grundlage robuster, transparenter und unparteiischer bewertungsverfahren, die insbesondere potenziellen geschlechterspezifischen verzerrungen vorbeugen sollen, zu fördern.

(3) za zagotovitev nepristranskih in visokokakovostnih strokovnih mnenj odbora morajo biti njegovi člani neodvisni in visoko usposobljeni. nujno je tudi ohraniti visoko stopnjo učinkovitosti odbora.
(3) um sicherzustellen, dass der ausschuss unparteiische wissenschaftliche stellungnahmen hoher qualität abliefert, sollten seine mitglieder unabhängig und hoch qualifiziert sein. außerdem muss im ausschuss ein hohes maß an effizienz erhalten bleiben.

v tem smislu eu pričakuje predvsem nadaljnje izvajanje konkretnih ukrepov na naslednjih področjih: priprava in izvedba svobodnih in preglednih volitev na podlagi zanesljivih in izpopolnjenih volilnih imenikov ter nepristranskih volilnih postopkov in volilnih okrožij, dogovorjenih s političnimi strankami,
in diesem zusammenhang erwartet die eu insbesondere die weitere durchführung konkreter maßnahmen in folgenden bereichen: vorbereitung und durchführung freier und transparenter wahlen auf der grundlage von zuverlässigen und vollständigen wählerverzeichnissen sowie von ausgewogenen wahlsystemen und wahlkreisen, die mit den politischen parteien abgestimmt wurden;

politika mednarodnega znanstvenega sodelovanja eu bo poudarjala in razvijala sodelovanje z namenom ustvarjati, izmenjevati in uporabljati znanje v okviru nepristranskih raziskovalnih partnerstev ob upoštevanju državnega, regionalnega in socialno-ekonomskega konteksta ter baze znanja partnerskih držav.
die politik der eu auf dem gebiet der internationalen wissenschaftlichen zusammenarbeit legt besonderen wert auf deren weiterentwicklung, damit im hinblick auf die beteiligten länder, regionen, sozioökonomischen bedingungen und den kenntnisstand ausgewogene partnerschaften entstehen, die neue erkenntnisse hervorbringen und diese erkenntnisse gemeinsam nutzen und anwenden können.

statistična funkcija evropskega sistema centralnih bank( escb) temelji na zakonskem pooblastilu, da zbira vse potrebne in primerne podatke za pripravo in objavljanje nepristranskih, zanesljivih, ustreznih, pravočasnih, skladnih in dostopnih statističnih podatkov na področjih, za katera je odgovoren.
die statistische aufgabe des europäischen systems der zentralbanken( eszb) beruht auf dem gesetzlich verankerten auftrag, alle daten zu erheben, die notwendig und relevant sind, um unparteiische, zuverlässige, geeignete, aktuelle, konsistente und leicht zugängliche statistiken für die zuständigkeitsbereiche des eszb zu erstellen und zu verbreiten.