검색어: pozavarovalnico (슬로베니아어 - 독일어)

(v) pozavarovalnico;
v) rückversicherungsunternehmen;

zavarovalnico in pozavarovalnico;
allen versicherungs- und rückversicherungsunternehmen zusammen;

(i) zavarovalnico in pozavarovalnico;
i) alle versicherungs- und rückversicherungsunternehmen;

neživljenjsko zavarovalnico in pozavarovalnico;
nichtlebensversicherungsunternehmen und rückversicherungsunternehmen;

(a) zavarovalnico ali pozavarovalnico in:
(a) einem versicherungsunternehmen oder einem rückversicherungsunternehmen und

za določanje cen pozavarovanja: pozavarovalne pogodbe so pogodbe med zavarovalnico in pozavarovalnico.
berechnung von rückversicherungen: rückversicherungsverträge sind verträge zwischen einem versicherungsunternehmen und einem rückversicherer.

(b) zavarovalnico ali pozavarovalnico in fizično osebo, ki je udeležena v:
(b) einem versicherungsunternehmen oder einem rückversicherungsunternehmen und einer natürlichen person, die ein beteiligung hält an

skladno s tem za pozavarovalnico pred tem velja uradno dovoljenje, ki ga odobrijo pristojni organi njene matične države članice.
ein rückversicherungsunternehmen muss somit die vorherige amtliche zulassung erlangen, die von den zuständigen behörden seines herkunftsmitgliedstaates erteilt wird.

Če ima zavarovalnica ali pozavarovalnica več kot eno povezano zavarovalnico ali pozavarovalnico, se v izračun solventnosti skupine vključi vse te povezane zavarovalnice ali pozavarovalnice.
hat das versicherungs‑ oder rückversicherungsunternehmen mehr als ein verbundenes versicherungs‑ oder rückversicherungsunternehmen, wird die solvabilität der gruppe unter einbeziehung all dieser verbundenen versicherungs‑ oder rückversicherungsunternehmen berechnet.

po postopku nadzornega pregleda lahko nadzorni organi v izjemnih okoliščinah določijo kapitalski dodatek za zavarovalnico ali pozavarovalnico s sklepom, ki navaja razloge za to.
im rahmen des aufsichtlichen Überprüfungsverfahrens können die aufsichtsbehörden in ausnahmefällen mittels eines mit gründen versehenen beschlusses einen kapitalaufschlag für ein versicherungs- oder ein rückversicherungsunternehmen vorsehen.

ves vpisani, vendar nevplačani kapital zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki je povezana z zavarovalnico ali pozavarovalnico, za katero se izračunava prilagojena kapitalske ustreznost,
gezeichnete, jedoch nicht eingezahlte teile des kapitals eines versicherungs- oder rückversicherungsunternehmens, das mit dem versicherungs- oder rückversicherungsunternehmen, für das die bereinigte solvabilität berechnet wird, verbunden ist,

prav tako se dovoljenje zavrne, če obstajajo tesne povezave med pozavarovalnico in drugimi fizičnimi ali pravnimi osebami, ki pristojnim organom onemogočajo učinkovito opravljanje nadzornih funkcij.
außerdem wird sie verweigert, wenn die zuständigen behörden durch enge bindungen zwischen dem unternehmen und anderen natürlichen oder juristischen personen daran gehindert werden, ihre aufsichtsfunktion wirksam wahrzunehmen.

pri vseh metodah se v primeru, ko ima zavarovalnica ali pozavarovalnica več kot eno povezano zavarovalnico ali pozavarovalnico, prilagojena kapitalska ustreznost izračuna z integriranjem vsake od teh povezanih zavarovalnic ali povezanih pozavarovalnic.
die bereinigte solvabilität eines versicherungs- oder rückversicherungsunternehmens mit mehr als einem verbundenen versicherungs- oder rückversicherungsunternehmen wird bei allen methoden unter einbeziehung aller verbundenen versicherungs- und rückversicherungsunternehmen berechnet.

(c) pod nadzorom iste fizične ali pravne osebe, ki nadzoruje zavarovalnico ali pozavarovalnico, ki je pridobila dovoljenje v drugi državi članici.
c) von derselben natürlichen oder juristischen person kontrolliert wird, die ein in einem anderen mitgliedstaat zugelassenes versicherungs-oder rückversicherungsunternehmen kontrolliert.

ob upoštevanju tega cilja je zaželeno, da država članica zagotovi izvajanje te obveznosti v vseh okoliščinah, v katerih revizorji odkrijejo taka dejstva med opravljanjem svojih nalog v podjetju, ki je tesno povezano s pozavarovalnico.
in anbetracht des angestrebten ziels ist es wünschenswert, dass die mitgliedstaaten vorsehen, dass diese verpflichtung in allen fällen besteht, wo solche tatsachen von einem(r) rechnungsprüfer(in) in wahrnehmung seiner/ihrer aufgabe bei einem unternehmen festgestellt werden, das enge verbindungen zu einem rückversicherungsunternehmen unterhält.

vendar pa je v primerih, ko je zoper pozavarovalnico uveden stečajni postopek ali postopek prisilnega prenehanja, v civilnem ali gospodarskem postopku dovoljeno razkriti zaupne podatke, ki ne zadevajo tretjih oseb, ki poskušajo rešiti to podjetje.
wenn für ein rückversicherungsunternehmen durch gerichtsbeschluss das konkursverfahren eröffnet oder die zwangsabwicklung eingeleitet worden ist, können vertrauliche informationen, die sich nicht auf dritte beziehen, welche an versuchen zur rettung des rückversicherungsunternehmens beteiligt sind, in zivil- oder handelsrechtlichen verfahren weitergegeben werden.

Če so pristojni organi zahtevali finančni sanacijski načrt za pozavarovalnico v skladu z odstavkom 1, ne izdajo potrdila v skladu s členom 18, če menijo, da so obveznosti, ki izhajajo iz pozavarovalnih pogodb, ogrožene v smislu odstavka 1.
haben die zuständigen behörden einen finanziellen sanierungsplan für ein rückversicherungsunternehmen gemäß absatz 1 gefordert, so stellen sie keine bescheinigung nach artikel 18 aus, solange sie der auffassung sind, dass die sich aus den rückversicherungsverträgen ergebenden verpflichtungen im sinne von absatz 1 gefährdet sind.

(3) fizična ali pravna oseba, ki nadzoruje kreditno institucijo, zavarovalnico, pozavarovalnico, investicijsko družbo ali družbo za upravljanje knpvp, ki je pridobila dovoljenje v drugi državi članici.
3) eine natürliche oder juristische person, die eine/ein in einem anderen mitgliedstaat zugelassene/s kreditinstitut, schaden- oder rückversicherungsunternehmen, wertpapierfirma oder ogaw-verwaltungsgesellschaft kontrolliert.