검색어: prevoznine (슬로베니아어 - 독일어)

prevoznine
tarife

prevoznine (%)
flug­preise (%)

(b) prevoznine
(b) hinsichtlich der tarife:

-prevoznine za mladino;
-jugendtarif

struktura prevoznine mora vključevati:
die tarifstruktur muss folgende tarife umfassen:

-prevoznine za starejše občane;
-seniorentarif

8.4 letalske prevoznine morajo biti jasno navedene.
8.4 die flugpreise sollten klar angegeben werden.

ker naj letalske prevoznine načeloma prosto oblikujejo tržne sile;
normalerweise sollte das freie spiel der marktkräfte die höhe der flugpreise bestimmen.

znižane prevoznine za osebe rojene na sardiniji, ki ne prebivajo tam
vorzugstarife für auf sardinien geborene, dort aber nicht wohnhafte personen

prevoznine“ obvestil z dne 24. marca 2006 in 21. aprila 2006.
tarife“ der veröffentlichungen vom 24. märz und 21. april 2006 genannt.

-prevoznine (spremembe odstavka 2.4 (a) c281/05)
-tarife (Änderung zu c 281/05 absatz 2.4 (a))

1. brez poseganja v to uredbo letalski prevozniki skupnosti prosto določajo letalske prevoznine.
(1) die luftfahrtunternehmen der gemeinschaft legen ihre flugpreise unbeschadet dieser verordnung frei fest.

javnosti morajo biti prevoznine na voljo tako na prodajnih mestih kot tudi na okencih za prijavo leta.
die tarife müssen der Öffentlichkeit sowohl in den verkaufsstellen als auch an den abfertigungsschaltern offenliegen.

f) zmanjšano prevoznino za majhne otroke, ki znaša 10% prevoznine za odrasle.
f) ermäßigter tarif für kleinkinder, der 10% des tarifs für erwachsene beträgt.

komisija v uradnem listu evropskih skupnosti takoj objavi, da so bile letalske prevoznine predložene v preučitev.
die kommission teilt unverzüglich im amtsblatt der europäischen gemeinschaften mit, dass der oder die flugpreise zur Überprüfung vorgelegt worden sind.

od 1. januarja 1990 naprej prevoznine za prevoze iz člena 1 pogodbenice pogodbe o prevozu tovora določajo prosto.
die entgelte für beförderungen gemäß artikel 1 werden ab 1. januar 1990 in freier preisbildung zwischen den vertragspartnern vereinbart.

c) znižane prevoznine za rezidente avtonomne regije azori. zgornja meja prevoznin je določena v prilogi b.
c) ermäßigte tarife für personen, die in der autonomen region azoren wohnhaft sind. die obergrenzen dieser tarife sind in anhang b aufgeführt.

(a) prevoznine in tarife, ki jih zaračunavajo letalski prevozniki, ki niso letalski prevozniki skupnosti;
a) flugpreise und luftfrachtraten der luftfahrtunternehmen, die keine luftfahrtunternehmen der gemeinschaft sind;

poleg zgoraj navedenih prevoznin, se lahko ponudijo tudi posebne prevoznine, ki jih je predhodno odobrila regionalna služba za gospodarske zadeve.
außer den oben genannten tarifen können auch sondertarife angeboten werden, sofern sie zuvor vom regionalsekretariat für wirtschaft (secretaria regional da economia) genehmigt wurden.

druge prevoznine, navedene v obvestilu komisije 2004/c 248/06 z dne 7. oktobra, ostanejo nespremenjene.
die sonstigen in der mitteilung der kommission 2004/c 248/06 vom 7. oktober 2004 angegebenen tarife sind unverändert.