검색어: razpoložljivosti (슬로베니아어 - 독일어)

razpoložljivosti sredstev.
anleihe- und darlehenstätigkeiten

dogovor o razpoložljivosti
bezugsverpflichtung

(a) razpoložljivosti sofinanciranja;
a) verfügbarkeit von kofinanzierungsmitteln;

povečanje razpoložljivosti financiranja
verbesserung der verfügbarkeit von finanzmitteln

povečanje razpoložljivosti organov,
erhöhung des organangebots

- razpoložljivosti finančnih sredstev,
- der verfügbarkeit von mitteln,

skupno trajanje dela in razpoložljivosti
gesamte arbeits- und bereitschaftszeit

postopno zmanjševanje razpoložljivosti ogljikovodikov,
der schrittweisen reduzierung der verfügbarkeit von kohlenwasserstoffen,

podatki o ponudbi in razpoložljivosti drog
einleitende bemerkung

izziv 1: poveČevanje razpoloŽljivosti organov
herausforderung 1: erhÖhung des organangebots

ukrep 4: o izboljšanju razpoložljivosti informacij
maßnahme 4: bessere verfügbarkeit von informationen

d) stabilnost razpoložljivosti, dostopa in uporabe.
d) stabilität in bezug auf die dauer der verfügbarkeit, des zugangs und der verwendung.

časa drugih delovnih opravil ali razpoložljivosti za delo,
die sonstigen arbeits- und die bereitschaftszeiten,

razpoložljivosti sredstev po zmerni ceni na trgu kapitala;
der verfügbarkeit von mitteln zu einem moderaten preis auf den kapitalmärkten;

-cen in razpoložljivosti ribiških proizvodov na trgu skupnosti,
-der preise für fischereierzeugnisse auf dem weltmarkt,

(a) zagotovitev dejanske razpoložljivosti dodeljene zmogljivosti;
a) gewährleistung der tatsächlichen verfügbarkeit der zugewiesenen kapazität;

-cen in razpoložljivosti sadja in zelenjave na trgu skupnosti,
-der preise für obst und gemüse und der verfügbaren mengen auf dem markt der gemeinschaft,

komisiji daje prednost širšemu, bolj vključujočemu konceptu razpoložljivosti.
die kommission zieht das breiter angelegte, umfassendere konzept der verfügbarkeit vor.

glede pomena prihodnje razpoložljivosti fuzijske energije odbor priporoča
angesichts der bedeutung einer zukünftigen verfügbarkeit von fusionsenergie empfiehlt der ausschuss,

-cen in razpoložljivosti mleka in mlečnih izdelkov na trgu skupnosti,
-der preise für milch und milcherzeugnisse und der verfügbaren mengen auf dem markt der gemeinschaft,