검색어: samooskrbnega (슬로베니아어 - 독일어)

(i) upoštevajo interese priobalnega in samooskrbnega ribištva;
i) die interessen der handwerklichen fischerei und der subsistenzfischerei berücksichtigen,

ob tem bo treba določiti nekatere izjeme, zlasti kadar gre za opredelitev obsega samooskrbnega kmetijstva.
hier werden einige ausnahmeregelungen nötig sein, insbesondere wenn die klein­bäuerliche landwirtschaft bedroht sein könnte.

hkrati bi lahko podprla predloge za upravljanje samooskrbnega kitolova domačinov, če bi bili za to izpolnjeni določeni pogoji.
gleichzeitig könnte sie vorschläge zur bewirtschaftung des indigenen subsistenzwalfangs unterstützen, sofern bestimmte voraussetzungen erfüllt sind.

Širjenje puščav in degradacija tal vplivata na številne države v razvoju, katerih gospodarstvo je močno odvisno od kmetijstva, zlasti samooskrbnega.
ein reihe von entwicklungsländern, deren wirtschaft weitgehend von der landwirtschaft und bäuerlicher subsistenzwirtschaft abhängt, haben unter wüstenbildung und bodenverschlechterung zu leiden.

(30) zagotoviti je treba tekoč prehod vrste posameznih ukrepov, ki so bili vpeljani s pogodbo o pristopu iz leta 2003, in sicer ukrepa delno samooskrbnega kmetovanja in ukrepa skupin proizvajalcev.
(30) es muss sichergestellt werden, dass sich bei einer reihe von einzelmaßnahmen, die mit der beitrittsakte von 2003 eingeführt wurden, ein reibungsloser Übergang vollzieht, insbesondere bei den maßnahmen für semi-subsistenzbetriebe und für erzeugergemeinschaften.

izvaja integriran pristop za povečanje zaposlovanja, stopnje dejavnosti in ravni produktivnosti, zlasti z reformami izobraževalnega sistema, da bi bolje odgovorila na potrebe trga dela, z zmanjšanjem zgodnjega opuščanja šolanja, znatnim povečanjem udeležbe odraslih v izobraževanju in usposabljanju ter s preoblikovanjem samooskrbnega/delno samooskrbnega kmetijstva v trajnostno zaposlitev.
ein integriertes konzept für mehr beschäftigung, höhere erwerbsquoten und ein höheres produktivitätsniveau umzusetzen; dies soll insbesondere bewirkt werden durch eine beschleunigung der reformen im bildungssystem, um dem bedarf des arbeitsmarktes besser entsprechen zu können, durch eine senkung der schulabbrecherquote, durch eine wesentlich stärkere einbeziehung von erwachsenen in die aus- und fortbildung sowie durch die umwandlung von subsistenz-/nebenerwerbslandwirtschaft in nachhaltige beschäftigung.