검색어: stabilizira (슬로베니아어 - 독일어)

preložitev stabilizira presežek
backloading stabilisiert Überschuss

stabilizira ph kozmetičnih izdelkov.
verändert die chemische struktur des haars, um die gewünschte frisur zu ermöglichen. hautpflegend

ko se krvni tlak stabilizira, lahko zdravljenje nadaljuje.
die behandlung kann fortgeführt werden, sobald sich der blutdruck stabilisiert hat.

ko se krvni tlak stabilizira, je z zdravljenjem možno nadaljevati.
nach stabilisierung des blutdrucks kann die behandlung fortgeführt werden.

eeso poziva komisijo, naj stabilizira poslovno okolje za vse operaterje.
der ewsa fordert die kommission auf, das geschäftsumfeld für alle betreiber zu stabilisieren.

ko se bolnik stabilizira, se lahko razpored odmerkov prilagodi ali zmanjša.
sobald der patient stabilisiert ist, kann die dosierung angepasst oder reduziert werden.

taki zdravilo levetiracetam teva stabilizira električno dejavnost v možganih in prepreči napade.
dies trägt dazu bei, dass levetiracetam teva die elektrische aktivität im gehirn stabilisiert und anfälle verhindert.

glavna naloga sistema obveznih rezerv je, da stabilizira obrestne mere denarnega trga.
die schlüsselfunktion des mindestreservesystems liegt in der stabilisierung der geldmarktsätze.

to omogoča zdravilu briviact, da stabilizira električno aktivnost v možganih in prepreči napade.
dies trägt dazu bei, dass briviact die elektrische aktivität im gehirn stabilisiert und anfälle verhindert.

kot kaže ekonomska analiza, se po razpoložljivih anketnih kazalnikih gospodarska aktivnost še naprej stabilizira.
was die wirtschaftliche analyse betrifft, so deuten vorliegende umfrageindikatoren weiterhin auf eine anhaltende stabilisierung der konjunktur hin.

anketni kazalniki za tretje četrtletje podpirajo oceno , da se gospodarstvo euroobmočja še naprej stabilizira .
umfrageindikatoren für das dritte quartal 2009 stützen die auffassung , dass sich die wirtschaft im eurogebiet weiter stabilisiert .

jemanje je treba začeti v roku petih dni po koncu operacije, takoj ko se bolnikovo stanje stabilizira.
die gabe sollte innerhalb von 5 tagen nach abschluss der operation, sobald sich der klinische zustand des patienten stabilisiert hat, beginnen.

paklitaksel je antimikrotubulno sredstvo, ki pospešuje sestavljanje mikrotubulov iz dimerov tubulina in jih stabilizira s preprečevanjem njihove depolimerizacije.
paclitaxel ist ein antimikrotubuli-wirkstoff, der die zusammenlagerung der mikrotubuli aus den tubulindimeren fördert und die mikrotubuli durch hemmung ihrer depolymerisation stabilisiert.

hkrati najnovejše informacije dodatno podpirajo oceno sveta ecb, da se gospodarstvo euroobmočja stabilizira in bo predvidoma postopno okrevalo.
gleichzeitig stützen die jüngsten informationen auch die einschätzung des ezb-rats, dass sich die wirtschaft im euro-währungsgebiet stabilisiert und sich allmählich erholen dürfte.

poročilo kaže, da se v večini držav članic nastajanje odpadkov povečuje ali vsaj stabilizira, a vendar je gospodarska rast večja.
laut dem bericht ist das gesamtabfallaufkommen in den meisten mitgliedstaaten gestiegen (bzw. bestenfalls zum stillstand gekommen), wenn auch der anstieg langsamer als das wirtschaftswachstum war.

topotekan zavira topoizomerazo i tako, da stabilizira kovalentni kompleks tega encima in ene verige dna, ki je vmesni produkt katalitičnega mehanizma.
topotecan hemmt die topoisomerase -i, indem es den kovalenten komplex aus enzym und der in die beiden stränge aufgespaltenen dna, ein zwischenprodukt der katalyse, stabilisiert.

obenem najnovejši podatki potrjujejo stališče sveta, da obstaja vse več znakov, ki kažejo, da se gospodarska aktivnost v euroobmočju in drugod stabilizira.
gleichzeitig stützen die jüngsten informationen die einschätzung des ezb-rats, dass es vermehrt anzeichen für eine konjunkturstabilisierung innerhalb und außerhalb des eurogebiets gibt.

ko se žaromet stabilizira na temperaturi okolice, se leča žarometa in morebitna zunanja leča, očistita s čisto, vlažno bombažno krpo.
ist der scheinwerfer auf umgebungstemperatur stabilisiert, so sind die abschlussscheibe des scheinwerfers und die etwaige äußere abschlussscheibe mit einem sauberen, feuchten baumwolltuch zu reinigen.

ko ga damo intravensko, se vwf veže na endogeni fviii (ki ga bolnik normalno izdeluje) in ga stabilizira ter tako prepreči njegovo hitro razgradnjo.
nach intravenöser gabe bindet vwf an endogenen fviii (der physiologischerweise vom patienten selbst gebildet wird), stabilisiert diesen faktor und verhindert somit dessen schnellen abbau.

sem sodijo državni intervencijski ukrepi (državne agencije umaknejo presežek pridelkov s trga) in pomoč za zasebno skladiščenje (da se trg stabilizira).
dazu gehören ankäufe im rahmen einer öffentlichen intervention (nationale interventionsstellen kaufen Überschüsse auf dem markt auf) und beihilfen für die private lagerhaltung (zur marktstabilisierung).