검색어: strah (슬로베니아어 - 독일어)

strah
furcht

strah pred višino
höhenangst

strah in domotožje,
angst und heimweh,

omotičnost neorientiranost strah
in einigen fällen, können diese beschwerden zu bewusstlosigkeit führen

strah pred premestitvijo ni utemeljen
befürchtete unternehmensverlagerungen sind nicht eingetreten

strah pred prevarami in goljufijami;
angst der verbraucher vor täuschung und betrug;

strah pred tveganjem ovira inovacije.
innovation werde durch risikoscheue behindert.

strah pred kaznovalnimi predpisi o stečaju,
angst vor zu strengem konkursrecht,

toda zdaj ni čas, da nas prevzame strah.
aber jetzt ist nicht die zeit, sich Ängsten hinzugeben.

psihiatrične motnje občasne: strah, nespečnost
angst, insomnie

iv.1. strah pred pr emestitvijo ni utemeljen
iv.1. befürchtete unternehmensverlagerungen sind nicht eingetreten

strah morebitnih kandidatov, da so postopki zapleteni.
potenzielle bewerber fürchten die komplexen verfahren.

strah zaradi negotovosti zaposlitve je vedno večji.
die angst vor unsicheren arbeitsverhältnissen geht um.

ta strah je sicer razumljiv, vendar je neutemeljen.
diese angst ist zwar verständlich, aber unbegründet.

paranoja (npr. prevelik strah za lastno blaginjo),
paranoia (z.b. übertriebene angst um das eigene wohlbefinden)

kakšna nesreča! toma je nenadoma preplavil močan strah.
was für eine katastrophe!

Še vedno obstaja splošno razširjen strah pred izgubljanjem nadzora.
die furcht vor einem kontrollverlust ist noch immer weit verbreitet.

ta strah se pojavlja redno, vendar bi utegnil biti neutemeljen.
diese befürchtung wird immer wieder geäußert, mittler­weile seit jahrzehnten, könnte sich jedoch als unbegründet erweisen.

odločila se je, in to pravilno, za upanje namesto za strah.
dieser schritt oder besser sprung bedeutete, dass die eu effektiv für eine globale rolle in der welt bereit war.“

- paranoja (na primer prevelik strah za lastno dobrobit),
- paranoia (z.b. übertriebene angst um das eigene wohlbefinden)