검색어: voznikovo (슬로베니아어 - 독일어)

voznikovo vidno polje
sichtfeld

vozniško dovoljenje z vgrajeno voznikovo kartico
führerscheine mit integrierter fahrerkarte

(ii) voznikovo kartico, če jo ima; in
ii) die fahrerkarte, falls er inhaber einer solchen karte ist, und

podaljšanje vozniškega dovoljenja z vgrajeno voznikovo kartico
erneuerung von führerscheinen mit integrierter fahrerkarte

(i) voznikovo kartico, katere imetnik je;
i) die fahrerkarte, falls er inhaber einer solchen karte ist,

prepovedana je dodatna oprema, ki ogroža voznikovo varnost.
von keinem zubehörteil darf eine gefahr für den fahrer ausgehen.

voznikovo znanje in spretnosti (o sistemu in nalogah),
kenntnisse und kompetenzen des fahrers (hinsichtlich der systeme und der durchzuführenden aufgaben),

voznikovo znanje in spretnosti (o sistemu in nalogah);
kenntnisse und kompetenzen des fahrers (hinsichtlich der systeme und der durchzuführenden aufgaben),

združitev z voznikovo kartico bo privedla do bolj razširjene uporabe kombinirane kartice.
die zusammenführung mit der fahrerkarte wird zu einer auswei­tung der nutzung kombinierter karten führen.

nasvete za uporabo, predvsem kako nadomestiti voznikovo slabo neposredno vidljivost bremena,
c)benutzungshinweise, insbesondere ratschlaege, wie das bedienungspersonal mangelnde direktsicht auf die last ausgleichen kann;

-za prevoz materiala, opreme ali strojev za voznikovo uporabo pri njegovem delu.
-die zur beförderung von material, ausrüstungen oder maschinen benutzt werden, die der fahrer zur ausübung seines berufes benötigt.

4.1.2 specifikacije čipa za voznikovo kartico se razlikujejo od tistih za vozniško dovoljenje.
4.1.2 die spezifikationen für den mikrochip für die fahrerkarte sind nicht die gleichen wie für den führerschein.

v navodilih mora biti jasno navedeno, katere funkcije sistema so predvidene za voznikovo uporabo med vožnjo in katere ne.
die anleitungen sollten eindeutig auskunft darüber geben, welche systemfunktionen vom fahrer während der fahrt genutzt werden dürfen und bei welchen systemfunktionen eine nutzung durch den fahrer während der fahrt nicht vorgesehen ist.

v navodilih mora biti jasno navedeno, katere funkcije sistema so predvidene za voznikovo uporabo med vožnjo in katere ne.
die anleitungen sollten eindeutig auskunft darüber geben, welche systemfunktionen vom fahrer während der fahrt genutzt werden dürfen und bei welchen systemfunktionen eine nutzung durch den fahrer während der fahrt nicht vorgesehen ist.

kadar voznikovo neposredno vidno polje ne zadošča za zagotavljanje varnosti, je treba namestiti dodatne pomožne naprave za izboljšanje vidljivosti;
reicht die direkte sicht des fahrers nicht aus, um die sicherheit zu gewährleisten, sind geeignete hilfsvorrichtungen zur verbesserung der sicht anzubringen;

ko voznik prevzame vozniško dovoljenje z vgrajenimi funkcijami voznikove kartice, preda tako svoje prejšnje vozniško dovoljenje kot svojo prejšnjo voznikovo kartico organu izdajatelju.
erhält ein fahrer einen führerschein mit integrierten fahrerkartenfunktionen, muss er sowohl seinen alten führerschein als auch seine alte fahrerkarte bei der zuständigen behörde abgeben.

proizvajalci sestavnih delov, ki omogočajo voznikovo uporabo mobilnih naprav med vožnjo (npr. vilic, vmesnikov in konektorjev);
hersteller von teilen, welche die nutzung mobiler geräte durch den fahrer während der fahrt ermöglichen (z. b. gerätehalter, schnittstellen und anschlüsse);

izraz «bočne sedežne opore» označuje opore ali oblikovana oprijemala na sedežni ploskvi, ki preprečujejo voznikovo drsenje v prečni smeri.
„seitliche halteelemente des sitzes“ sind vorrichtungen oder formgestaltung des sitzes zur vermeidung eines seitlichen rutschens des führers.

sistem mora biti za voznikovo uporabo nameščen (tj. fizično postavljen) v vozilo na enega izmed naslednjih načinov:
für die anordnung (platzierung) der systeme im fahrzeug zur nutzung durch den fahrer kommt eine der folgenden möglichkeiten in betracht:

(b) če je vozilo opremljeno s tahografom v skladu s prilogo ib, vpišejo na voznikovo kartico z uporabo naprave za ročno vpisovanje, ki je v tahografu.
b) wenn das fahrzeug mit einem kontrollgerät gemäß anhang i b ausgestattet ist, mittels der manuellen eingabevorrichtung des kontrollgeräts auf der fahrerkarte eingetragen werden.