검색어: zakon o kazenskem postopku (슬로베니아어 - 독일어)

usklajevanje zakonodaje o kazenskem postopku
3.1.1. harmonisierung des strafprozessrechts

biti v kazenskem postopku
ein strafverfahren gegen den beamten einleiten

o položaju žrtev v kazenskem postopku
über die stellung des opfers im strafverfahren

sodelovanje v kazenskem postopku
teilnahme am strafverfahren

o pravici do obveščenosti v kazenskem postopku
über das recht auf belehrung in strafverfahren

pravice posameznika v kazenskem postopku
die rechte des einzelnen im strafverfahren

pravice posameznikov v kazenskem postopku;
die rechte des einzelnen im strafverfahren;

pravica do obveščenosti v kazenskem postopku
recht auf belehrung in strafverfahren

pravica do odvetnika v kazenskem postopku;
die inanspruchnahme eines rechtsbeistands bei strafverfahren;

izvajati novi kazenski zakonik in zakonik o kazenskem postopku.
umsetzung des neuen strafgesetzbuchs und der neuen strafprozessordnung.

nepotrebnemu ponavljanju zaslišanj v kazenskem postopku.
unnötige wiederholungen von befragungen während der ermittlungen, der strafverfolgung und des gerichtsverfahrens.

nepotrebnemu ponavljanju zaslišanj v kazenskem postopku;
unnötige wiederholungen von vernehmungen während der ermittlungen, der strafverfolgung und des gerichtsverfahrens

ta sojenja so pomenila očitno kršitev zakona o kazenskem postopku.
diese gerichtsverfahren stellten einen klaren verstoß gegen die strafprozessordnung dar.

pravica do dostopa do odvetnika v kazenskem postopku
recht auf rechtsbeistand im strafverfahren

(b) pravice posameznikov v kazenskem postopku;
b) die rechte des einzelnen im strafverfahren;

pravica do zaščite ranljivih žrtev v kazenskem postopku
schutzanspruch schutzbedürftiger opfer während des strafverfahrens

upoštevanje obsodb drugih držav članic v kazenskem postopku
2.2.3. berücksichtigung von in anderen mitgliedstaaten ergangenen verurteilungen in neuen strafverfahren

varstvo ranljivih žrtev trgovine z ljudmi v kazenskem postopku
schutz besonders gefährdeter opfer von menschenhandel in strafverfahren

obtožnica, ki jo je vložil, je bila očitno in neposredno politično motivirana ter je nedvomno kršila zakon o kazenskem postopku.
die von ihm vertretene anklage war eindeutig und unmittelbar politisch motiviert und stellte einen klaren verstoß gegen die strafprozessordnung dar.

pravica do zaščite žrtev, ki so otroci, v kazenskem postopku
schutzanspruch minderjähriger opfer während des strafverfahrens