검색어: kontroliranje (슬로베니아어 - 스페인어)

kontroliranje množice
control de multitudes

priporočljivo je redno kontroliranje krvne slike.
también se recomienda una vigilancia periódica del recuento de eritrocitos.

iii) sistem, ki zagotavlja izvajanje in kontroliranje navzkrižne skladnosti
iii) sistema para garantizar la ejecución y el control de la condi­cionalidad

iii) sistemi, ki zagotavljajo izvajanje in kontroliranje navz­križne skladnosti.
iii) sistemas para garantizar la ejecución y el control de la condicionalidad.

svet ecb je odgovoren za usmerjanje, upravljanje in kontroliranje sistema target2.
el consejo de gobierno se encargará de la dirección, la gestión y el control de target2.

kontroliranje najnižje koncentracije v polni krvi zato omogoča dobro oceno sistemske izpostavljenosti.
por este motivo, el control de los niveles valle en sangre proporciona una buena estimación de la exposición sistémica.

zato je v uvodnem obdobju sočasne uporabe priporočljivo posebno natančno kontroliranje glukoze v krvi.
por tanto, se recomienda un control exhaustivo de la glucemia en la fase inicial de la coadministración.

zato je pri uvajanju zdravljenja z entakaponom bolnikom, ki dobivajo varfarin, priporočljivo kontroliranje inr.
por tanto, se recomienda efectuar un control de los valores inr cuando se inicie el tratamiento con entacapona en pacientes que estén siendo tratados con warfarina.

dokler se koncentracija teh zdravil v plazmi ne stabilizira, je priporočljivo pogostejše kontroliranje terapevtske koncentracije.
se recomienda una monitorización más frecuente de las concentraciones terapéuticas de estos fármacos hasta que se hayan estabilizado sus niveles plasmáticos.

cpa 26.51.70: termostati, manostati in drugi instrumenti in naprave za avtomatsko reguliranje ali kontroliranje
cpa 26.51.70: termostatos, manostatos y otros instrumentos y aparatos automáticos de regulación o control

za zmanjšanje stopnje napak v plačilih eu sodišče priporoča poenostavitev pravil in predpisov, racionalizacijo ureditev za notranje kontroliranje ter boljše spremljanje in poročanje.
con el fin de conseguir reducir el nivel de error en los pagos comunitarios, el tribunal recomienda la adopción de normas y reglamentos simplificados, la racionalización de los sistemas de control interno y la mejora del seguimiento y la presentación de informes.

v tem mnenju je sodišče predlagalo, da se vse notranje kontroliranje opredeli in izvaja znotraj enotnega integriranega okvira ob upoštevanju skupnih standardov in zagotavljanju ustreznega ravnovesja med stroški in koristmi.
en dicho dictamen, el tribunal sugería la conveniencia de que todas las actividades de control interno se de nieran y aplicaran dentro de un sistema único integrado que respondiera a normas comunes y a un equilibrio adecuado entre el coste global de su realización y los beneficios globales que aportaban.

revizor bo na primer kontroliral finančni položaj izdajatelja, ne pa programa. vprašljivo je, da bi lahko odvetniške družbe in posredniki prišli v poštev za kontroliranje finančnih informacij.
así, un auditor controlará la situación financiera del emisor, pero no el programa, y es dudoso que pueda considerarse que los abogados o los agentes de valores controlan la información financiera.

sistemi za upravljanje, spremljanje in kontroliranje pomoči so bili ocenjeni in podkrepljeni z obiski pri partnerjih in projektih v nikaragvi, hon-durasu,indonezijiin na Šrilanki.
los sistemas de gestión, de seguimiento y de control de la ayuda fueron objeto de evaluaciones, que se corroboraron mediante visitas a los socios y a proyectos desarrollados en nicaragua, honduras, indonesia y sri lanka.

naknadna revizija: kontroliranje gospodarskih subjektov s pregledom njihovih računovodskih izkazov, evidenc in sistemov za zagotavljanje skladnosti s carinskimi pravili in ovrednotenje tveganja, povezanega z njihovim poslovanjem.
libre práctica: estatuto de las mercancías importadas de terceros países que han sido objeto de todaslasformalidades deimportación afin de poder ser vendidas o consumidas en el mercado europeo.

komisijaje 1.januarja 2009 uvedla posebna pravilaza kontroliranje poenostavljenih postopkov, zlasti za revizije pred po-oblastitvijoin usklajene pogojein merila, kijih mora gospodarski subjektizpolnjevati pred pooblastitvijo za uporabo poenostavljenih postopkov.
conefectosa partir del1 deenero de2009, la comisión haintroducido normas específicassobre el modo de controlarlos procedimientossimplificados,en particular porlo que se refiere alas auditorías previas ala autorización y alas condiciones ylos criterios armonizados que el operador debe cumplir comorequisito para obtener autorización.

poleg tega člen 5( 2)( c) predlagane direktive določa, da se kontroliranje informacij nanaša tako na izdajo ali program za izdajo kot tudi na pravni in finančni položaj izdajatelja.
además, según la letra c) del apartado 2 del artículo 5 de la directiva propuesta, el control se refiere tanto a la información sobre la emisión o el programa de emisión como a la información sobre la situación jurídica y financiera del emisor.

Člen 5 smernice ecb/ 2007/2 določa ravni upravljanja sistema target2, vključno s tem, da je svet ecb odgo ­ voren za usmerjanje, upravljanje in kontroliranje sistema target2, in da svetu ecb pri vseh zadevah, povezanih s sistemom target2, pomaga odbor pssc kot sveto ­ valno telo.
el artículo 5 de la orientación bce/ 2007/2 dispone los niveles de gobierno de target2, que el consejo de gobierno se encargue de la dirección, la gestión y el control de target2, y que el cspl asista como órgano consultivo al consejo de gobierno en todo lo relacio ­ nado con target2.