검색어: mladoletnika (슬로베니아어 - 스페인어)

mladoletnika brez spremstva se o imenovanju zastopnika obvesti takoj.
el menor no acompañado será informado inmediatamente de que se ha nombrado un representante.

stori se vse, kar je mogoče, da se pridržanega mladoletnika brez spremstva čimprej izpusti.
se realizarán todos los esfuerzos necesarios para la puesta en libertad de los menores no acompañados lo más rápido posible.

zaradi posvojitve mladoletnika, mlajšega od petnajst let, ima upravičenec pravico do dodatka za posvojitev.
cuantía de las prestaciones

kadar države članice med azilnim postopkom ugotovijo, da gre za mladoletnika brez spremstva, lahko:
cuando en el curso de un procedimiento de asilo los estados miembros determinen que una persona es un menor no acompañado:

dobro počutje in družbeni razvoj mladoletnika, zlasti ob upoštevanju okolja, iz katerega mladoletnik izhaja;
el bienestar y el desarrollo social del menor, teniendo especialmente en cuenta el contexto del menor;

države članice lahko ne imenujejo zastopnika mladoletnika brez spremstva, če bo ta najverjetneje dopolnil starost 18 let pred izdajo odločbe na prvi stopnji.
los estados miembros se abstendrán de nombrar representante cuando los menores no acompañados vayan a alcanzar, con toda probabilidad, la edad de 18 años antes de que se adopte una decisión en primera instancia.

države članice zagotovijo življenjski standard, ki je primeren za psihični, duševni, duhovni, moralni in družbeni razvoj mladoletnika.
los estados miembros velarán por que los menores tengan un nivel de vida adecuado para su desarrollo físico, psíquico, espiritual, moral y social.

kolikor je mogoče, se brate in sestre obdrži skupaj, upoštevajoč največjo korist zadevnega mladoletnika in zlasti njegovo starost ter stopnjo zrelosti.
en la medida de lo posible, se mantendrá unidos a los hermanos, atendiendo al interés superior del menor de que se trate y, en particular, a su edad y grado de madurez.

primere, v katerih mora prošnjo za mladoletnika brez spremstva vložiti zastopnik, kot je določeno v členu 25(1)(a);
los casos en que la solicitud de un menor no acompañado tiene que ser presentada por un representante según se establece en el artículo 25, apartado 1, letra a);

države članice čim prej sprejmejo ukrepe, s katerimi zagotovijo, da zastopnik zastopa mladoletnika brez spremstva in mu pomaga s tem, da mu omogoči uveljavljanje pravic in izpolnjevanje obveznosti iz te direktive.
los estados miembros adoptarán lo más rápidamente posible las medidas necesarias para asegurar que un representante represente y asista al menor no acompañado para que este pueda disfrutar de los derechos y cumplir las obligaciones que establece la presente directiva.

države članice začnejo iskati družinske člane mladoletnika brez spremstva, po potrebi s pomočjo mednarodnih ali drugih ustreznih organizacij, čim prej po podaji prošnje za mednarodno zaščito, pri čemer ščitijo največjo korist mladoletnika brez spremstva.
los estados miembros iniciarán cuanto antes la búsqueda de los miembros de la familia de los menores no acompañados con la asistencia, en su caso, de las organizaciones internacionales u otras organizaciones competentes, una vez formulada la solicitud de protección internacional y respetando el interés superior del menor.

v posebnih družinskih okoliščinah se pokojnine za sirote, družinski dodatki, dodatki za invalide in na splošno vse dajatve, dodeljene mladoletnim, nakažejo osebi, ki skrbi za mladoletnika ali invalida.
en algunas materias deberá acudir a la vía jurisdiccional contencioso-administrativa.

dodatek za posvojitev se izplačuje 100 dni (ki se jim doda po 30 dni za vsakega otroka v primeru posvojitve več kot enega mladoletnika), dodatek za skrb za bolne ali invalidne mladoletnike pa se izplačuje največ 30 dni na leto in na otroka.
los subsidios de maternidad, paternidad, por permiso parental y por ausencias especiales de los abuelos alcanzan el 100 % de los ingresos medios durante los seis meses precedentes al segundo mes anterior a aquel en que se genera el derecho a cobrar el subsidio.

da se zagotovi dobro počutje in družbeni razvoj mladoletnika iz člena 23(2)(b), se oseba, ki deluje kot zastopnik, zamenja le, kadar je nujno.
para garantizar el bienestar y el desarrollo social del menor, mencionados en el artículo 23, apartado 2, letra b), solo se cambiará a la persona que actúe de representante cuando sea necesario.