전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
izvesti aktivno poizvedovanje glede na potrebe uporabnikov, s čimer bo evropskemu statističnemu sistemu omogočen učinkovitejši odziv na nove potrebe, in
realización de una investigación proactiva de las necesidades de los usuarios, lo que permitirá al sistema estadístico europeo responder con más eficacia a las necesidades emergentes, y
uvedeno je bilo poskusno obdobje za boljši sistem, namenjen državljanom in podjetjem za poizvedovanje ter vložitev pritožb v zvezi z uporabo prava skupnosti.
se encuentra en fase de prueba un sistema mejorado para que los ciudadanos y las empresas presenten sus preguntas y quejas sobre la aplicación del derecho comunitario.
da bi se povečala politična odgovornost varuha človekovih pravic, mu na poizvedovanje ne odgovarja več generalni sekretar komisije, ampak odgovorni komisar v imenu in pod pristojnostjo komisije.
por otra parte, con el fin de incrementar la responsabilidad política, a partir de ahora ya no será el secretario general de la comisión, sino el comisario responsable el que responderá al defensor del pueblo sobre la investigación en el nombre y bajo la autoridad de la comisión.
služba, ki išče podatke, poleg tega zabeleži še razlog poizvedovanja ali pošiljanja, identifikacijsko oznako uradnika, ki je opravil iskanje, in uradnika, ki je dal nalog za poizvedovanje ali pošiljanje.
el servicio que realice la consulta registrará asimismo el motivo de la consulta o transmisión y la identificación del agente que realizó la consulta y del agente que ordenó la consulta o transmisión.
to lahko vključuje le poizvedovanje o običajih in dejavnostih posameznih skupin ali usposobljenost in potrdila, prejeta za sodelovanje s posameznimi skupinami (npr. poznavanje znakovnega jezika ali uporaba komunikacijske tehnologije).
esta formación puede incluir desde simplemente informarse sobre las costumbres y actividades de grupos concretos a obtener títulos y cualificaciones para tratar con grupos específicos (por ejemplo, lenguaje de signos o tecnología que haga posible la comunicación).
delovno opremo, kot so senzorji, videonadzor, instrumenti za preverjanje dokumentov, naprave za odkrivanje in premični ali nepremični terminali za poizvedovanje v sis, vis, evropskem sistemu slikovnega arhiviranja (fado) in v drugih evropskih in nacionalnih sistemih;
equipamiento operativo, como sensores, videovigilancia, instrumentos de examen de documentos, herramientas de detección y terminales fijos o móviles de consulta del sis el vis, el sistema europeo de archivo de imágenes (fado) y otros sistemas nacionales y europeos;