검색어: predplačilo (슬로베니아어 - 스페인어)

predplačilo
señal

izplačano predplačilo
anticipo

predplačilo ali delno izplačilo
pago anticipado o parcial

predplaČilo v primeru smrti ali poŠkodbe
pago anticipado en caso de muerte o lesiÓn

center lahko v ta namen odobri predplačilo.
el centro podrá conceder un anticipo a dichos efectos.

trg je bil prepričan, da je bilo predplačilo prisotno.
se convenció al mercado de que el anticipo estaba hecho.

po izteku roka vloga za predplačilo ni več mogoča.
transcurrido este plazo, ya no podrá solicitarse el anticipo.

predplačilo, znižano na raven, ki je predpisana za subvencije
anticipo reducido a la intensidad de una subvención

zahtevo za polog varščine, kadar se izplača predplačilo;
el requisito de la constitución de una garantía cuando se abona un anticipo;

predplačilo se izračuna na podlagi 90-dnevnega obdobja skladiščenja.
dicho anticipo se calculará sobre la base de un período de almacenamiento de 90 días.

je bila ugotovljena dokončna pravica do zneska, odobrenega kot predplačilo, ali
se hubiere establecido el derecho a la concesión definitiva del importe anticipado o si

države članice lahko določijo pogoje za zahtevke za predplačilo dela nadomestila.
los estados miembros podrán determinar las condiciones con arreglo a las cuales será posible solicitar el anticipo de una parte de la restitución.

o določitvi osnovnih proizvodov, ki ne izpolnjujejo pogojev za predplačilo izvoznih nadomestil
sobre determinación de los productos básicos que no se benefician del pago anticipado de la restitución a la exportación

maksimalno predplačilo znaša 80 % ocenjenega zneska dodatnih sredstev za leto uporabe.
el anticipo ascenderá como máximo a un 80 % del importe total estimado de recursos adicionales para el año de aplicación.

predplačilo je izplačano iz sredstev belgijske zvezne vlade. dodeljeno je eni sami družbi.
el anticipo se asigna sobre los fondos del estado federal belga. solo es beneficiaria una empresa.

v roku 60 dni po prejemu zahtevka za plačilo prejme francija predplačilo v višini 100000 eur.
se abonará un anticipo de 100000 eur en un plazo de 60 días tras la recepción de una solicitud de pago efectuada por francia.

država članica plača vsako predplačilo v 30 koledarskih dneh od predložitve vloge za predplačilo.
el estado miembro abonará el anticipo dentro de los treinta días naturales siguientes a la presentación de la solicitud de anticipo.

po dogovoru med belgijsko državo in techspace aero tej družbi v nobenem primeru ni treba povrniti obresti na predplačilo.
el convenio firmado entre el estado belga y techspace aero establece que la sociedad no deberá reembolsar intereses sobre el importe del anticipo en ningún caso.

ker ne bi smeli razlikovati med posledicami neizpolnitve obveznosti glede na to, ali je bilo prejeto predplačilo ali ne;
considerando que las consecuencias de un incumplimiento de una obligación no deben estar sujetas a ninguna distinción fundada sobre la obtención o no , de un anticipo;

zadevna stranka vrne predplačilo ali njegov ustrezni del v 30 dneh po datumu, ko je pristojni organ izdal zahtevek za vračilo.
el interesado reembolsará el importe anticipado o la parte correspondiente del importe anticipado en los treinta días siguientes a la fecha de la emisión de la solicitud de reembolso por la autoridad competente.