검색어: cenitev (슬로베니아어 - 영어)

cenitev nepremičnin
property valuation

ustrezno poznavanje jamstvenih cenitev;
appropriate knowledge of security valuation;

na mikroravni je taka cenitev konceptualno smiselna.
at micro level such valuation is conceptually sound.

cenitev naj bi bila končana do 30. marca 2001.
the appraisal was to be finished by 30 march 2001.

predložena je bila nova cenitev komunalno neopremljenega zemljišča.
a new land valuation of the bare land was submitted.

novo cenitev je treba razumeti kot dopolnitev predhodne cenitve.
the new valuation must be seen as an updating of the earlier valuation.

opravljanje pomožnih prevoznih storitev ter cenitev in delo na premičninah
supply of ancillary transport services and valuations of and work on movable property

prodaja brez brezpogojnega ponudbenega postopka (neodvisna strokovna cenitev)
sale without an unconditional bidding procedure (expert valuation)

zanesljiva in objektivna cenitev premoženja je nujna za zaščito interesov vlagateljev.
reliable and objective asset valuation is crucial for the protection of investor interests.

finska nima cenitev, ki bi izkazovale vrednost nepremičnine v času poroštvenih ukrepov.
finland does not have valuations that show the value of the property at the time of the guarantee measures.

cenitev je temeljila na predpostavki, da je najvišjo najemnino mogoče dobiti od prvega dne.
the valuation was based on the assumption that maximum rental was obtainable from the first day,

podatek o tem, ali je potrebna cenitev nepremičnine in kdo jo mora izvesti, če je potrebna;
whether a valuation of the property is necessary and, where applicable, by whom it should be carried out;

holm je izjavil, da to samo po sebi v primerih, kjer obstaja več kot ena cenitev, ni nenavadno.
holm expressed that this is not in itself unusual in cases where there is more than one valuation.

holm ugotavlja, da so ti elementi na cenitev vplivali pozitivno in negativno ter je zato težko oceniti čisti učinek.
holm concludes that these items influenced the valuation both positively and negatively and it was thus difficult to estimate the net effect.

poleg tega cenitev predvideva, da bodo pred prodajo zrušene vse zgradbe in naprave, zemljišče pa bo očiščeno in pripravljeno.
in addition, the valuation assumes that, prior to the sale, all existing buildings and installations would be demolished and the land cleaned and prepared.

po holmovem mnenju bi bilo treba opraviti celovit pregled/oceno, da bi zagotovili boljšo podlago za cenitev.
a thorough inspection/assessment should in holm's opinion have been carried out in order to provide a better basis for the valuation.

Četudi je cenitev datirana s 6. novembrom 2003, t. j. po prodaji, je lahko osnova za ta postopek.
although the valuation is dated 6 november 2003, i.e. after the sale, it can be accepted in the context of this procedure.

cenitev verditaksta odraža standardne številke, ki jih uporablja nepremičninska gospodarska panoga, cenitev opak-a pa ne.“
verditakst’s valuation reflects the standard figures applied by the property industry, whereas opak’s valuation does not.’

posebni stroški, ki nastanejo z razlastitvijo, kot so strokovna cenitev, pravna pomoč in začasni najem za zadevno zemljišče, so upravičeni.
specific charges relating to the compulsory purchase order, such as expert's valuation, legal assistance and temporary lease arrangements for the land concerned, shall be eligible.

ker je bil nadzorni organ soočen s takim razponom cenitev, je sprožil formalni postopek preiskave in imenoval g. geira saastada za neodvisnega strokovnjaka z nalogo:
faced with such a range of valuations, the authority opened a formal investigation and appointed an independent expert, mr geir saastad, whose assignment was to: