검색어: evrosredozemsko (슬로베니아어 - 영어)

Člen 16: evrosredozemsko središče za finančne storitve in zavarovalništvo
article 16: euro-mediterranean financial services and insurance centre

zaradi načrtovanih regionalnih projektov bo evrosredozemsko partnerstvo opaznejše in bolj dostopno državljanom.
the regional projects to be carried out will also make the euromed partnership more visible and, above all, bring it closer to the citizens.

evrosredozemsko partnerstvo po pristopu bolgarije in romunije 1. januarja 2007 danes šteje 37 držav: 27 držav
it has a consultative role on all subjects concerning the euro-mediterranean partnership.

kot je komisarka povedala sama, je razlog za čimprejšnji odziv, da si prizadevamo spodbuditi, obnoviti in izboljšati evrosredozemsko partnerstvo.
this is because, as the commissioner herself said, we are keen to see a revival, renewal and development of the euro-mediterranean partnership.

to je politika, ki spodbuja sinergijo v regionalni strukturi - sinergija Črnega morja na enem območju in evrosredozemsko partnerstvo na drugem.
it is a policy which is also designed to generate synergy within a regional structure - black sea synergy in one area and the euro-mediterranean partnership in the other.

kaj v resnici želimo doseči s to evrosredozemsko politiko, s tako očitnim pomanjkanjem zahtev, kar zadeva skupne pravice in obveznosti narodov?
where do we really hope we are going with such a euro-mediterranean policy, with such a clear absence of demands when it comes to nations' shared rights and obligations?

v okviru barcelonskega procesa vključno z evrosredozemsko listino za mir in stabilnost po tem, ko bo začela veljati, in na drugih multilateralnih ravneh z naslednjimi cilji:
in the barcelona framework, including the euro-mediterranean charter for peace and stability after its entry into force; and in other multilateral contexts:

Šele, ko bo obstajalo pravo evrosredozemsko enotno območje, bomo imeli skupni občutek pripadanja, ki nas bo spodbujal pri prizadevanju za skupni cilj, ki se zdaj oblikuje.
only once there is a true euro-mediterranean single area will there be a joint sense of belonging that prompts us to work towards the shared goal now being established.

nazadnje, evropa mora evrosredozemsko partnerstvo uporabiti kot temelj za celostno proizvodno območje, ki bo čim bolj izkoristil geografsko bližino sredozemskih držav, da bi povečal konkurenčnost na mednarodnem trgu tekstilnih izdelkov.
finally, europe needs to use the euro-mediterranean partnership as the foundation for an integrated manufacturing area that makes the most of the proximity of the mediterranean countries to increase competitiveness in the international textiles market.

Šestega februarja 2006 je predsednik evropskega parlamenta josep borrell pred evrosredozemsko parlamentarno skupščino dejal: ”evropska unija brani vrednote, na katerih temelji. svoboda izražanja je
the mep josé ignacio salafranca sánchez-neyra added that ‘development without integration is an impossible dream’, and that, despite the dierences on the two sides of the atlantic, latin america could learn a lot from the experiences of the european integration project.

naj se vrnem k euromedu, podpiram evrosredozemsko ministrsko konferenco o migraciji, ki bo potekala v algarveju, saj bo prva konferenca take vrste, prva, ki bo namenjena izključno vprašanju migracijskih gibanj na evrosredozemskem območju.
to return to euromed, i welcome the convening of the euro-mediterranean ministerial conference on migration, which is to be held in the algarve, for it will be the first of its kind, the first to be uniquely devoted to the question of migratory movements in the euro-mediterranean area.

6.1.6 eeso namerava skupaj s posvetovalnimi odbori in sveti držav članic eu natančno spremljati izvajanje evropske politike sosedstva, v sodelovanju s komisijo in evro-mediteransko parlamentarno skupščino ter evrosredozemsko platformo nevladnih organizacij.
6.1.6 the eesc, together with the consultative committees and councils of the eu member states, intends to follow closely the implementation of the enp; working with the commission, the euro-mediterranean parliamentary assembly and the euro-mediterranean platform of non-governmental organisations.

Člen 16 ustanavlja evrosredozemsko središče za finančne storitve in zavarovalništvo, ki obsega odvisne ali povezane družbe kreditnih institucij, nepremičninskih borznoposredniških družb, investicijskih družb, zavarovalnih družb in finančnih družb, ki na mednarodnih trgih zbirajo sredstva za izključno uporabo zunaj italije in za nerezidente.
article 16 establishes the euro-mediterranean financial services and insurance centre, which comprises subsidiaries or associated enterprises of credit institutions, real estate brokerages, trust companies, insurance companies and finance companies that collect funds on international markets for use exclusively outside of the territory of the italian state with non-residents.