검색어: korenčka (슬로베니아어 - 영어)

potrebujemo pristop korenčka in palice.
we need a carrot and stick approach.

skratka, gre za položaj korenčka in palice.
in short, it is a carrot-and-stick situation.

število šopov v primeru korenčka v šopih.
number of bunches in the case of bunched carrots.

razvoj in stanje korenčka mora biti takšno, da lahko:
the development and condition of the carrots must be such as to enable them:

vsi gornji pogoji so pomembni za gojitev korenčka lammefjord.'
all the above conditions are of significance for the cultivation of the lammefjord carrot.

komisar, tehnika korenčka je slavno propadla in to morate priznati.
commissioner, the carrot technique has failed gloriously and you have to admit it.

velikost se določi s pomočjo največjega premera ali teže korenčka brez listja.
size is determined by the maximum diameter or the weight of the carrot without foliage.

namen standarda je opredeliti zahteve glede kakovosti korenčka po pripravi in pakiranju.
the purpose of the standard is to define the quality requirements of carrots after preparation and packaging.

povedano z drugimi besedami pristop palice in korenčka ne zadostuje za usmerjanje držav članic.
in other words, the stick and carrot approach is not enough to guide the member states.

v ta namen predvideva uporabo politike "korenčka in palice" pri obravnavi priseljencev.
for that purpose, it prejudges the application of a 'carrot and stick' policy towards immigrants.

največ 5 % po teži korenčka, ki ima na vrhu korenov rahle sledove zelene ali vijolične barve.
5 % by weight of carrots having a slight trace of green or violet/purple colouring at the top.

zahteva od komisije, naj opravi svoje delo, to pa je, da uporabi tehniko korenčka in palice pri državah članicah.
it is asking for the commission to do its job, which is to apply the carrot and the stick technique with member states.

po dolgih letih, v katerih je eu izolirala belorusijo, se zdaj strinjam, da je pragmatičen pristop palice in korenčka pravilen.
so, after years of the eu isolating belarus, i now agree that a pragmatic stick and carrot approach is the correct one.

razumljivo je, da eu poskuša uporabiti metodo "korenčka in palice", s čimer bi se izognila uvedbi sankcij.
understandably, the eu is trying to use the 'carrot and stick' method and avoid having to impose sanctions.

dolgo sem zagovarjal pristop korenčka in palice, vendar pa bi morali prizadevanja predsednika lukašenka k demokratični reformi in odprtosti priznati in jih nagraditi s tesnejšimi povezavami z evropsko unijo.
i have long advocated a carrot-and-stick approach whereby president lukashenko's efforts at democratic reform and openness should be recognised and rewarded by closer ties to the european union.

svet mora pri belorusiji nujno uporabljati politiko korenčka in palice: če bomo lukašenku ponudili jasne spodbude k notranjim političnim reformam, se bo morda odzval pozitivno.
it is essential that the council maintains a carrot-and-stick approach to belarus: if lukashenko is offered clear incentives for internal political reform he may well respond favourably.

eden od pogojev, ki so naloženi pooblaščenemu podjetju za čiščenje, je, da se vodi evidenca o prejemu korenčka iz območja pridelave in je nedvomna fizičnaločitev korenčka lammefjord od katerega koli drugega korenčka.
one of the conditions imposed on an approved washing enterprise is that records are kept of receipt of carrots from the growing location and there is a clear physical separation of lammefjord carrots from any other carrots.

samo dosledno izvajanje dostopa palice in korenčka bo zagotovilo, da bo europeana postala privlačen portal, za katerega se bodo zelo zanimali bralci in raziskovalci, in ne digitalno podstrešje za sentimentalno hranjenje stare šare.
only consistent realisation of a 'carrot and stick' approach will ensure that europeana becomes an attractive portal of great interest to readers and researchers, and not a digital attic used for the sentimental storage of old junk.

pred koncem leta 2012 bo komisija določila tudi pristop „korenčka in palice“, s katerim se bo spopadla z davčnimi oazami, ter ukrepe za soočanje z agresivnimi davčnimi načrtovalci.
before the end of 2012, the commission will also set out a "stick and carrots" approach to dealing with tax havens, and measures to deal with aggressive tax planners.

pri usmeritvi v rezultate je treba okrepiti predhodno definicijo rezultata, njegovo kasnejše ocenjevanje, uvedbo referenčnih kriterijev ter izvajanje "politike palice in korenčka" na podlagi kvalitativnih in kvantitativnih kazalnikov.
for a results-oriented approach we need a more precise prior definition of "results", as well as ex post assessment, benchmarks and incentives offered on the basis of qualitative and quantitative indicators.