검색어: ladjedelniških (슬로베니아어 - 영어)

v poljskih ladjedelniških mestih ne bo nič drugače.
it will be no different in the polish shipyard cities.

5.17 izvozni krediti so pomembna sestavina financiranja ladjedelniških projektov.
5.17 export credit facilities are an important element in the financing of shipbuilding projects.

komisija zato ugotavlja, da je cilj naložb povečanje produktivnosti obstoječih ladjedelniških obratov.
the commission therefore finds that the aim of the investment is to improve the productivity of the existing installations at the yard.

kljub temu moramo proteste poljskih ladjedelniških delavcev prejšnji teden, obravnavati posebej.
however, last week's protest by polish shipyard workers must be viewed differently.

v letu 2005 bo komisija osredotočila prizadevanja na razvoj tekstilnih in ladjedelniških sektorjev ter na avtomobilski sektor.
in 2005 the commission will concentrate its efforts on developments in the textile and shipbuilding sectors, as well as the car industry.

toda nima smisla dodajati žalostnega stanja poljskih ladjedelnic in poljskih ladjedelniških delavcev k splošni gospodarski upočasnitvi.
however, there is no point in adding the plight of polish shipyards and polish shipyard workers to the general economic slow-down.

nobeden izmed teh dokumentov ni navajal, da se bo ulstein povezal z mostostalom z namenom prestrukturiranja in upravljanja ladjedelniških dejavnosti ssn.
none of these documents indicated that ulstein would enter into a partnership with mostostal to restructure and run ssn’s shipbuilding operations.

zahvaliti se moramo junaštvu poljskih ladjedelniških delavcev, ki so se borili za ponovno združeno evropo, da se danes lahko tu srečamo.
it is thanks to the heroic actions of polish shipyard workers, who fought for a re-united europe, that today we are able to meet here together.

načrt predvideva klavzulo o indeksaciji v ladjedelniških pogodbah, da se vsaj del tveganj, povezanih s stroški materiala in plač, prenese na lastnika ladje.
the plan provides for indexation clauses in shipbuilding contracts to transfer at least part of the risks associated with material and wage costs to the shipowner.

z dopisom z dne 13. februarja 2003 so španski organi oblasti potrdili, da je izar prevzel odgovornost za obveznosti podjetja aesa, ki izhajajo iz ladjedelniških pogodb.
by letter dated 13 february 2003, the spanish authorities confirmed that izar had taken over responsibility for aesa’s commitments in relation to the shipbuilding contracts.

kar zadeva velikost ladij v ladjedelniških knjigah naročil, pa je kljub rasti na svetovni ravni v letu 2010 v eu ostala na podobni ravni kot leta 2009, ki je najnižja v vsem desetletju.
however, if we consider order book figures by volume, while the global index crept up slightly in 2010, in the eu it remained at a similar level to that of 2009, its lowest level for a decade.

na podlagi poročil o 200 milijonih eur posojila podjetja kvaerner warnow wer svojemu matičnemu podjetju je komisija posumila, da je ladjedelnica prejela več pomoči, kot je bilo potrebno za izravnavo izgub iz nekaterih ladjedelniških pogodb.
following reports of a eur 200 million loan from kvaerner warnow werto its parent company, the commission suspected that the shipyard had received more aid than necessary to o set losses from certain shipbuilding contracts.

dogovorjeno je bilo, da bo to vključevalo pomoč za tekoče poslovanje v višini 382,1 milijona eur, od tega bo 230,8 milijona eur porabljenih za kritje izgub iz določenih ladjedelniških pogodb.
it was the understanding that this would include operating aid amounting to eur 382.1 million, of which eur 230.8 million would be used to cover losses resulting from specific shipbuilding contracts.

v zvezi z ladjedelništvom je načrt predvideval izgradnjo plovil vrste ro-pax in večnamenskih plovil, saj naj bi cene v teh segmentih „naraščale neodvisno od razvoja ladjedelniških trgov.“
as to the shipbuilding business, the plan envisaged the construction of ro-pax type vessels and multipurpose vessels, arguing that in these segments prices were on ‘an upward trend independently of the evolution of the shipbuilding markets’.

skupna zmogljivost ladjedelniških obratov je omejena na približno […] do […] cgt, kar bi bilo lahko doseženo že pred naložbenim projektom, in sicer z oddajo naročil za posamezna dela drugim podjetjem.
the installations at the yard limited total capacity to between some […] — […] cgt, which could be achieved before the implementation of the investment project by subcontracting some of the work.