검색어: nematerialno (슬로베니아어 - 영어)

nematerialno premoženje
intangible assets

 nematerialno naložbo:
 intangible investment:

nematerialno premoženje (programska oprema)
intangibles (software)

industrijski sektor vsekakor potrebuje materialno in nematerialno infrastrukturo.
in any case, the industrial fabric requires both hard and soft infrastructure.

ta člen ne posega v nacionalne predpise v zvezi z nematerialno škodo.
this article shall be without prejudice to national provisions relating to non-material damage.

upravičeni stroški za nematerialno naložbo so stroški za nakup tehnoloških sredstev:
the eligible costs of intangible investment shall be the costs of acquisition of the technology:

to lahko hitro vodi v nematerialno osiromašenje mladih migrantov, kar ima prav tako katastrofalne posledice.
this can easily lead to non-material impoverishment of young migrants, with disastrous effects.

poleg tega direktiva ne posega v plačilo odškodnine za nematerialno škodo na podlagi nacionalnih zakonskih določb.
moreover, it shall not prejudice compensation for non-material damage pursuant to national legislative provisions.

70stranke pomenijo nematerialno premoženje, ki ima svojo gospodarsko vrednost, čeprav jo je težko ovrednotiti.
70 the client base amounted to an intangible asset which had an economic value, even if that value was difficult to quantify.

nacionalni organi lahko zagotavljajo tudi nematerialno pomoč najbolj ogroženim prebivalcem, da jim pomagajo pri boljem vključevanju v družbo.
national authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to help them integrate better into society.

komisija je v izpodbijani odločbi ugotovila, da prenos strank, ki uporabljajo storitve postadex, pomeni nematerialno premoženje.
in the contested decision, the commission recognises that the postadex customer base represents an intangible asset.

statistični podatki o materialni revščini so sicer pomembni, treba pa je priznati tudi nematerialno revščino, h kateri na primer sodi nepismenost.
whilst statistical data on material poverty is important, the existence of immaterial poverty, such as, for instance, illiteracy must also be recognised.

dostop hčerinske družbe do baze strank matične družbe je za družbo sicer nematerialno premoženje, vendar je to pogost pojav v razmerjih znotraj skupine družb.
access by a subsidiary to a parent company’s customer base, which was an intangible asset, was a common feature of relationships between companies in a group.

ker ta direktiva ne posega v plačila odškodnine za bolečine in trpljenje ter drugo nematerialno škodo, po potrebi predvideno po pravu, ki se uporabi v sporu;
whereas this directive should not prejudice compensation for pain and suffering and other non-material damages payable, where appropriate, under the law applicable to the case;

poslovne storitve so tudi vir za netehnične inovacije (npr. organizacijske narave), ki spodbujajo nematerialno imetje podjetij in znanje zaposlenih.
business services provide also sources of non-technological innovation (e.g. organisational), which improve the intangible assets of firms and know-how of workers.

po mnenju eeso bi bilo treba za podporo strategiji evropa 2020 spodbujati ambiciozen načrt za naložbe v materialno in nematerialno infrastrukturo ter socialne naložbe, namenjene izključno oživitvi konkurenčnosti eu.
the eesc believes that to support the europe 2020 strategy, an ambitious plan for tangible and intangible investments in infrastructure and for social investment aimed exclusively at restoring the eu's competitiveness should be promoted.

5.4 po mnenju eeso bi bilo treba za podporo strategiji evropa 2020 spodbujati ambiciozen načrt za naložbe v materialno in nematerialno infrastrukturo ter socialne naložbe, namenjene izključno oživitvi konkurenčnosti eu22.
5.4 the eesc believes that to support the europe 2020 strategy, we should promote an ambitious plan for tangible and intangible investments in infrastructure and for social investment aimed exclusively at restoring the eu's competitiveness22.

glede tega je sodišče ugotovilo, da se slednje osebe, tako kot osebe, ki sklenejo zakonsko zvezo, v okviru natančno določenega pravnega okvira zavežejo za skupno življenje, medsebojno materialno in nematerialno pomoč.
the court finds in that regard that, like married persons, persons entering into a pacs arrangement commit, within a specific legal framework, to living a life together and to providing material aid and assistance to each other.

"premoženje" pomeni vsakršno premoženje, materialno ali nematerialno, premično ali nepremično, in pravne dokumente in listine, ki dokazujejo upravičenje do takšnega premoženja ali interes na njem, za katerega pristojni pravosodni organ v državi izdaje presodi da:
"property" includes property of any description, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, and legal documents and instruments evidencing title to or interest in such property, which the competent judicial authority in the issuing state considers: