검색어: neoporečno (슬로베니아어 - 영어)

ena sama naprava, ki mora neoporečno delovati vsaj
a single device which must be able to operate without failing for at least

da je njihovo osebje tehnično usposobljeno in poklicno neoporečno;
technical competence and professionalintegrity of personnel;

delničarji pri izvajanju svoje vloge lastnikov družb niso zmeraj ravnali neoporečno.
in many cases, the shareholders did not properly perform their role as owners of the companies.

vsi sestavni deli vas morajo v spodaj navedenih pogojih delovati neoporečno in brez napak.
all components of the vas shall operate without any failure under the following conditions:

na voljo morajo biti oprema in material za neoporečno izvajanje ukrepov za nadzor bolezni;
equipment and materials shall be available to carry out the disease control measures properly;

Člani nadzornega organa po prenehanju svojega mandata ravnajo neoporečno in preudarno glede sprejemanja imenovanj in ugodnosti.
members of the supervisory authority shall behave, after their term of office, with integrity and discretion as regards the acceptance of appointments and benefits.

dodatni elementi elektronske identifikacije, na primer potrditveno elektronsko pismo, lahko omogočijo neoporečno preverjanje;
additional electronic identification procedures, such as using a verification email, can ensure that checking is reliable.

dodatni elementi elektronske identifikacije, na primer potrditveno elektronsko pismo, bi morali omogočiti neoporečno preverjanje;
additional electronic identification procedures, such as using a verification email, should make it possible to ensure that checking is reliable.

pravočasen dostop do teh ključnih pogajalskih dokumentov je odločilnega pomena za neoporečno medijsko poročanje in neodvisno spremljanje ukrepanja vlad glede izpolnjevanja njihovih obveznosti.
timely access to these key documents for negotiations is crucial for informed media reporting and independent monitoring of the governments’ actions to meet their obligations.

vsi sestavni deli alarmnega sistema vozila (vas) morajo v spodaj navedenih razmerah delovati neoporečno in brez napak.
all components of the vas shall operate without any failure under the following conditions. 5.1.1.

eeso tudi priznava, da so znotraj finančnega sektorja večinoma panoge in podjetja, ki poslujejo resno in neoporečno ter niso bili med povzročitelji finančne krize.
the eesc also recognises that the majority of sectors and companies within the financial industry operate honestly and with integrity and had no part in causing the financial crisis.

5.3.2 po mnenju eeso je samoumevno, da je zastopanje interesov finančnega sektorja pregledno, neoporečno in spoštljivo do nosilcev političnega odločanja.
5.3.2 in the eesc's view, it is self-evident that the interests of the financial industry must be represented to decision-makers transparently and with integrity and respect.

po koncu službovanja uslužbenca še naprej zavezuje obveznost, da se vede neoporečno in preudarno glede sprejetja določenih imenovanj ali ugodnosti, neposredno ali posredno povezanih s centrom.
a staff member shall, after leaving the service, continue to be bound by the obligation to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits linked directly or indirectly with the centre.

ker je treba, da bi zagotovili neoporečno delovanje sistema proizvodne pomoči za pridelovalce, ki so člani organizacij proizvajalcev, poskrbeti za plačevanje pomoči za dosežene količine, pridobljene v odobrenih oljarnah;
whereas, in order to ensure the proper operation of the system of production aid for growers who belong to producer organizations, provision should be made for paying aid only in respect of the quantities obtained in approved mills;

v primeru nenadnega in znatnega poslabšanja neuravnoteženosti v trgovini, ki lahko ogrozi tekoče delovanje tega sporazuma, imata pogodbenici v okviru sveta za sodelovanje posebna posvetovanja, na katerih proučita nastale težave s ciljem, da bi ohranili čim bolj neoporečno delovanje tega sporazuma.
in the event of a sudden and very substantial worsening of a trade imbalance which is liable to jeopardize the smooth functioning of this agreement, the contracting parties shall hold special consultations within the cooperation council to examine the difficulties that have arisen with a view to keeping this agreement functioning as normally as possible.

postopki izplavljanja (mobilizacije) in afereze se morajo izvajati v sodelovanju z onkološkim-hematološkim središčem, ki ima sprejemljive izkušnje na tem področju, in kjer je mogoče neoporečno izvajati spremljanje hematopoetskih matičnih celic.
the mobilisation and apheresis procedures should be performed in collaboration with an oncology-haematology centre with acceptable experience in this field and where the monitoring of haematopoietic progenitor cells can be correctly performed.