검색어: nepremičninah (슬로베니아어 - 영어)

dela na nepremičninah
work on immoveable property

pogodbe o nepremičninah;
building contracts;

določene pravice na nepremičninah;
certain interests in immovable property;

nepremičninah, nace rev.1, oddelek 70;
real estate nace rev. 1 division 70;

določene pravice do deleža na nepremičninah;
certain interest in immovable property;

dela na nepremičninah, ki se uporabljajo za bivanje
work on immoveable property used as a dwelling

uporaba postopka s pogajanji za pogodbe o nepremičninah
use of the negotiated procedure for buildings contracts

sprejetje zanesljivih, splošno uveljavljenih predpisov o nepremičninah,
adopting clear, widely-supported rules on real estate;

holm je v vseh nepremičninah opravil zunanji in notranji pregled.
holm has inspected all properties both externally and internally.

Študije o praznih nepremičninah in vzpostavitev podatkovne zbirke združenje
study on vacant properties and creation of a database

dodatno merilo primernosti za vrednostne papirje, zavarovane s hipotekami na poslovnih nepremičninah
additional eligibility criterion for commercial-mortgage backed securities

iz podatkov v katastru ni mogoče ugotoviti, kakšne dejavnosti so se opravljale na nepremičninah.
it is not possible to trace activities carried on in the real estate from the information contained in the cadastre.

podjetje uporablja pri svojih naložbenih nepremičninah raje mrs 40 — naložbene nepremičnine, kot ta standard.
an enterprise applies ias 40, investment property, rather than this standard to its investment property.

pri nepremičninah, pridobljenih kot investicijsko blago, se obdobje popravkov lahko podaljša največ do 10 let.
in the case of immovable property acquired as capital goods the adjustment period may be extended up to 10 years.

lokacija in velikost izdajateljevih glavnih poslovnih enot in kratek povzetek podatkov o nepremičninah, ki jih ima v lasti.
location and size of the issuer's principal establishments and summary information about real estate owned.

odstavki 54 do 59 obravnavajo pripoznavanje in merjenje v primerih, ko podjetje uporablja pri naložbenih nepremičninah model poštene vrednosti.
paragraphs 54 to 59 deal with recognition and measurement issues that apply when an enterprise uses the fair value model for investment property.

opredeljena je z enoličnimi lastninskimi pravicami in homogenimi stvarnimi pravicami na nepremičninah in je sestavljena iz ene ali več sosednjih ali geografsko ločenih parcel.
it is defined by unique ownership and homogeneous real property rights, and may consist of one or more adjacent or geographically separate parcels.

iz odobritev za poslovanje za zunanje ukrepe se lahko financirajo samo pogodbe o nepremičninah za najem zgradb, ki so bile že zgrajene ob podpisu najemne pogodbe.
the only buildings contracts which may be financed from operating appropriations for external action shall be those relating to the renting of buildings already constructed at the time the lease is signed.

naročila storitev zajemajo vse intelektualne in neintelektualne storitve, razen storitev, ki jih pokrivajo naročila blaga ter naročila gradenj in pogodbe o nepremičninah.
service contracts cover all intellectual and non-intellectual services other than those covered by supply contracts, works contracts and building contracts.

Če je bistveni del sredstev zavarovan ali če ima kritje v nepremičninah, je potrebno poročilo o vrednotenju, ki določa tako vrednotenje nepremičnin in denarne in prihodkovne tokove.
where a material portion of the assets are secured on or backed by real property, a valuation report relating to the property setting out both the valuation of the property and cash flow/income streams.