검색어: obrestovanja (슬로베니아어 - 영어)

posojilo čez dan se zagotovi brez obrestovanja.
intraday credit shall be provided free of interest.

razlika med obema mehanizmoma obrestovanja je zlasti utež vsake od komponent.
the difference between the two remuneration mechanisms lies mainly in the weight of each of the components.

v letu 2009 so iz tega obrestovanja nastali obrestni odhodki v višini 443 milijonov eur.
in 2009 this remuneration resulted in an interest expense of euros 443 million.

o tehničnih podrobnostih upravljanja tega računa, vključno z določitvijo njegovega obrestovanja, se dogovorita svet in banka v soglasju s komisijo.
the technical procedures for the management of the account, including those relating to the fixing of the rates of interest on it, shall be decided upon by the council and the bank in agreement with the commission.

v letu 2005 so iz tega obrestovanja nastali obrestni odhodki v višini 710 milijonov eur, obrestni prihodki od deviznih rezerv pa so znašali 889 milijonov eur.
in 2005 this remuneration resulted in an interest expense of euros 710 million, compared with net interest income of euros 889 million earned on the foreign reserve assets.

kadar ureditveni sporazumi vplivajo na plačila obresti, na primer zgornjo mejo obrestnih mer ali prepoved obrestovanja vlog čez noč, so zajeti v statistiki obrestnih mer mfi.
where regulatory arrangements affect interest payments, for example interest rate ceilings or the prohibition of remuneration of overnight deposits, these are reflected in mfi interest rate statistics.

kadar ureditveni sporazumi vplivajo na plačila obresti, na primer najvišje obrestne mere ali prepoved obrestovanja vlog čez noč, morajo biti ti zajeti v statistiki obrestnih mer mfi.
where regulatory arrangements affect interest payments, for example interest rate ceilings or the prohibition of remuneration of overnight deposits, these shall be reflected in mfi interest rate statistics.

v letu 2007 so iz tega obrestovanja nastali obrestni odhodki v višini 1.357 milijonov eur, medtem ko so neto obrestni prihodki od deviznih rezerv znašali 1.355 milijonov eur.
in 2007 this remuneration resulted in an interest expense of euros 1,357 million, compared with net interest income of euros 1,355 million earned on the foreign reserve assets.

2.7 Žal pa sta slaba prepoznavnost obrestovanja vlaganj v varnost in dejstvo, da le malo uporabnikov prevzema odgovornost, privedla do podcenjevanja tveganj in do zmanjšanja pozornosti do razvoja varnostne kulture.
2.7 regrettably, however, the poor visibility of the return on investments in security and the fact that few users assume responsibility have resulted in risks being underestimated and little focus on developing a security culture.

namen teh klavzul je zavarovati obe stranki pred tveganjem, da bi se med triletnim obdobjem pojavile posebne razmere, povezane s trgom ali značilnostmi poštnih tekočih računov, ki bi lahko spremenile temeljno načelo mehanizma obrestovanja.
these clauses are intended to protect both parties from the risk that during the three-year period special conditions might arise, linked to the market or to the characteristics of postal current accounts, which might alter the rationale of the remuneration mechanism.

določbe glede denominacije in obrestovanja terjatev , ki so bile že priznane ncb obstoječih sodelujočih držav članic ( 10 ) , se uporabljajo tudi za denominacijo in obrestovanje terjatve banke slovenije .
the provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the ncbs of the existing participating member states ( 10 ) should also apply to the denomination and remuneration of banka slovenije 's claim .

Če mehanizem obrestovanja depozitov subjektov javnega prava vladi omogoča, da sistematično uravnava obrestovanje pri ncb po obrestni meri, ki je višja od tiste, po kateri bi podoben depozit obrestoval ponudnik na trgu, je to v nasprotju s ciljem prepovedi denarnega financiranja po pogodbi.
if the remuneration mechanism for deposits of public entities allows the government to systematically steer the remuneration by an ncb at a rate above the rate at which a similar deposit would be remunerated by a market counterparty, this would contravene the objectives of the monetary financing prohibition under the treaty.

pri razdelitvi prihodka, ki nastaja v ecb od obrestovanja njenih terjatev znotraj eurosistema do ncb, ki se nanašajo na njen delež eurobankovcev v obtoku, ecb upošteva oceno svojega finančnega rezultata v letu, v katerem zapade razpoložljivost rezervacij, ki se lahko sprostijo za nadomestitev vnaprej vračunanih stroškov.
in distributing the income accruing to the ecb on the remuneration of its intra-eurosystem claims on ncbs related to its share of euro banknotes in circulation, the ecb should take into account an estimate of its financial result for the year that makes due allowance for the availability of provisions that may be released to offset anticipated expenses.