검색어: opravičiti (슬로베니아어 - 영어)

moral se je javno opravičiti.
they are very compact and extremely efficient by design.

menim, da se mora gospod schulz opravičiti.
i think an apology is warranted from mr schulz.

opustitev ene ali več postavk je treba opravičiti.
omission of one or more items (a) to (p) shall be justified.

najprej se moram opravičiti čarovniku lennartu greenu.
now, i have to apologize to our magician friend lennart green.

menimo, da tega evropskim davkoplačevalcem ni mogoče opravičiti.
we believe that it is not possible to justify this to european taxpayers.

zagotovo ne moremo opravičiti nepotrebnih smrti teh žensk.
surely we cannot condone the needless deaths of those women?

takega neobvezujočega pristopa ni mogoče opravičiti pred državljani in podjetji.
such a non-committal approach is impossible to explain to citizens and firms.

vendar ni očitno, da bi se opravičili ali vsaj poskušali se opravičiti.
however, no such correction appears to have been undertaken or even a empted.

ohranitev prehodnih obdobij je vsekakor treba opravičiti s tehtnimi in objektivnimi argumenti.
if the transition periods are to be maintained, this needs to be justified with weighty and objective arguments.

nobena politična ali ideološka kriza ne more opravičiti tega dejstva, niti oboroženega spopada.
no political or ideological crisis can justify this fact, nor the armed confrontation.

tako je mogoče opravičiti zmanjšanje operativnih stroškov banke spm z zagotavljanjem storitev tretjim osebam.
a reduction of spm bank's operating cost by offering services to third parties can thus be justified.

tega grozovitega ravnanja z ženskami na noben način ni mogoče opravičiti in dovoliti po šeriatskem pravu.
this abhorrent treatment of women can in no way be condoned and permitted under sharia law.

gospod predsednik, člani sveta, najprej se moram opravičiti za odsotnost komisarja philipa hogana.
mr president, members of the council, i should begin by apologising for the absence of commissioner hogan today.

to ne pomeni, da je mogoče državno pomoč opravičiti kot orodje, ki povečuje ponudbo in konkurenco na trgu.
this does not mean that state aid can be justified as a tool, which increases supply and competition in a market.

dodal je tudi, da namen telie zavarovati se pred izgubo sledi za dolžniki ne more opravičiti te diskriminacije. e.
he further submi ed that the purpose followed by telia of securing itself against the risk of losing track of its debtors could not justify this discrimination.

5.12 po ugotovitvah svetovalne službe rpa in komisije je v praksi težko opravičiti ali vzdrževati razlikovanja med različnimi kategorijami uporabnikov.
5.12 as rpa and the commission have noted, the distinctions between the different categories of user are hard to justify or maintain in real life.

namen amandmajev je okrepiti vidike človekovih pravic in zavrniti pojmovanje, da je mogoče na podlagi kulturnih razlik opravičiti ali pojasniti kršitve človekovih pravic.
reason for amendments is to strengthen the human rights aspects and to remove the notion that cultural differences can excuse or can explain violations of human rights.

poleg tega prisotnost celo nepremostljivih notranjih težav za državo članico ne more opravičiti neizpolnjevanja obveznosti iz prava skupnosti [32].
finally, the apprehension of even insurmountable internal difficulties cannot justify a failure by a member state to fulfil its obligations under community law [32].

nihče ne oporeka temu, da so milijoni padli kot žrtve stalinove diktature, da so preselili cele narode, in tega ne skuša nihče opravičiti ali relativizirati.
no one can dispute that millions fell victim to the stalinist dictatorship, entire peoples were dislocated, and no one can exonerate or relativise that.

z drugimi besedami, okoliščine, ki nadzornemu organu ne bi preprečevale odredbe izterjave, nacionalnega sodišča ne morejo opravičiti, da ne odredi izterjave celotnega zneska.
in other words, circumstances which would not stand in the way of a recovery order by the authority cannot justify a national court refraining from ordering full recovery.