검색어: polletni (슬로베니아어 - 영어)

polletni sestanki
semiannual meetings

veter sprememb – polletni pregled
wind of change – six-monthly review

polletni trend je prikazan spodaj.
the half-yearly trend is shown below:

tukaj so ponazorjeni podatki za obe polletni obdobji.
here the figures for both half year periods are displayed.

polletni podatki od leta 2011 dalje so prikazani spodaj.
the half-yearly figures since 2011 are shown below:

spodnja tabela prikazuje polletni trend v številu zaseženih ponaredkov.
the table below indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered.

komisija je danes sprejela drugi polletni pregled delovanja schengenskega območja.
today the commission adopted its second schengen 'health check', a biannual overview on the functioning of the schengen area.

evropska komisija je danes sprejela tretji polletni pregled delovanja schengenskega območja.
today the commission presented its third schengen 'health check', a biannual overview on the functioning of the schengen area.

3.1 wind of change (veter sprememb) – drugi polletni pregled
3.1 wind of change - second six-monthly review

kvota se razdeli na dve polletni podobdobji, ki zajemata naslednje datume in količine:
the quota shall be divided into two six-monthly subperiods, covering the following dates and quantities:

kvota se za vsakih 138994 ton razdeli na dve polletni podobdobji, ki zajemata naslednje datume:
the quota shall be divided into two six-monthly subperiods of 138994 tonnes, covering the following dates:

komisija mora državam članicam povrniti izdatke na polletni osnovi na podlagi izjav o izdatkih in njihovih spremnih dokumentih.
the commission should reimburse member states biannually on the basis of those declarations of expenditure and the supporting documents to that declaration.

svet je ob navzočnosti ministrov za obrambo opravil polletni pregled razvoja dogodkov in projektov na področju evropske varnostne in obrambne politike.
the council conducted its six-monthly review of developments and projects in the field of european security and defence policy, in the presence of defence ministers.

z namenom zagotavljanja stalnega dostopa do kvote, je treba upravljati podkvoto ii na polletni osnovi z istočasnim preverjanjem zahtevkov za dovoljenja od odobrenih uvoznikov.
with a view to providing a permanent access to the quota, subquota ii should be managed on a half-yearly basis with a simultaneous examination of the licence applications from approved importers.

prva polovica leta 2002 je bila za ladjedelnico prelomna (pri prestrukturiranju od leta 1998), saj je imela prvič polletni dobiček.
the first half of 2002 was a break-through for the yard (in restructuring since 1998), when for the first time it made a profit on a half-year basis.

komisija je danes sprejela prvi polletni pregled delovanja schengenskega območja, ki bo prispeval h krepitvi političnega usmerjanja in sodelovanja med državami, ki sodelujejo v schengenskem režimu.
today, the commission adopted its first 'health check', a biannual overview on the functioning of the schengen area, which will contribute to enhancing political guidance and cooperation amongst schengen participating countries.

vključijo se dodatne postavke proračunskih vrstic, če bi brez njih polletni računovodski izkazi dajali napačno sliko sredstev, obveznosti, finančnega stanja ter dobička ali izgube izdajatelja.
additional line items shall be included if, as a result of their omission, the half-yearly financial statements would give a misleading view of the assets, liabilities, financial position and profit or loss of the issuer.

obrambni ministri eu so na redni polletni seji v okviru sveta razpravljali o trenutnem stanju na področju skupne varnostne in obrambne politike (svop) in tekočih operacijah.
in their six-monthly meeting within the council, eu defence ministers discussed the state of play concerning the common security and defence policy (csdp) and the ongoing operations.

Čeprav to predstavlja rahlo povečanje v primerjavi z enakim obdobjem v letu 2006, je še vedno v okviru gibanj iz zadnjih nekaj let, kot je razvidno iz spodnje tabele, ki prikazuje polletni obseg zaseženih ponaredkov.
although this is a slight increase compared with the same period in 2006, it is still within the bounds of the pattern established over the last few years, as indicated in the following table showing the half-yearly levels of counterfeits recovered:

državljane madžarske je pretreslo, ko so polletni dobički madžarskih bank v času, ko se država sedem let po socialistični vladi preživlja s pomočjo mds in eu, dosegli dve tretjini njihove ravni, na kateri so bili v času pred krizo.
hungary's citizens were shocked that, while the country is currently subsisting on aid from the imf and eu, following seven years of socialist government, hungarian banks' half-year profits reached two-thirds of their pre-crisis level.