검색어: porcije (슬로베니아어 - 영어)

posamezne porcije sladoleda.
individual portions of ice-cream.

porcije po približno 100 g
portions of about 100 g

ribji fileti in porcije, panirani ali nepanirani
fish fillets and portions, breaded or not breaded

to je velikost porcije, kot jo je določil oddelek za kmetijstvo, ta miniaturna reč.
this is the usda portion size, that little, tiny thing.

vendar pa lahko vsebino vrečice razdelite na manjše porcije, če cele ne morete pogoltniti naenkrat.
however, if you cannot swallow the contents of a whole sachet at once you can divide the contents of the sachet dose into smaller portions.

stopnja prispevka eu za kritje stroškov proizvodov se bo omejila z določitvijo najvišjega zneska pomoči eu na porcije sadja in zelenjave ter mleka.
the level of the eu contribution towards the cost of products will be limited through a maximum eu aid per portion for products of both fruit & vegetables and milk.

poleg tega se bo stopnja pomoči unije (pavšal) za kritje stroškov porcije sadja in zelenjave ter mleka določila z delegiranimi akti.
in addition, the level of union aid (flat rate) towards the cost of the portion for fruit and vegetable and milk will decided by delegated acts.

enaka pravila veljajo v primeru ribiških proizvodov in pripravljenih ribiških proizvodov v obliki kosa, rezine, dela, porcije, fileja ali celega ribiškega proizvoda.
the same rules shall apply in the case of fishery products and prepared fishery products which have the appearance of a cut, joint, slice, portion, filet or of a whole fishery product.

zaradi nestanovitnosti cen zadevnih proizvodov bi bilo treba na komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje določenih aktov v zvezi z ukrepi, s katerimi se določijo stopnje pomoči unije glede cen porcije proizvodov, in opredelitev porcije.
considering the price volatility of products in question, the power to adopt certain acts should be delegated to the commission in respect of measures setting the levels of the union aid towards the price of a portion of products and laying down the definition of a portion.

polje 7 s podrobno navedbo predelan sir, v izvirnem pakiranju, z maso do vključno 1 kg, pri čemer embalaža vsebuje porcije ali rezine s posamezno neto maso do vključno 100 g',
1.box 7 by specifying ´´processed cheese, put up in immediate packaging of a weight not exceeding 1 kg containing portions or slices each weighing not more than 100 g'',

5 izraz pripravljen za prodajo na drobno se uporablja za sire, v izvirni embalaži, z neto maso do vključno 1 kg, pri čemer embalaža vsebuje porcije ali rezine posamezne neto mase do vključno 100g."
5the expression ´´put up for retail sale'' shall be taken to apply to cheese put up in immediate packings of a net weight not exceeding 1 kg containing portions or slices of an individual net weight not exceeding 100 g.

navede se definicija zadevne porcije hrane ali sestavine hrane (najbolje v g ali ml) z izjavo o količini rastlinskega sterola/rastlinskega stanola, ki ga vsaka porcija vsebuje.
there shall be a definition of a portion of the food or food ingredient concerned (preferably in g or ml) with a statement of the plant sterol/plant stanol amount that each portion contains.

"vendar, kadar so majhni proizvodi posamezno zaviti in potem pakirani skupaj ali kadar so takšne posamezno zavite porcije dobavljene končnemu potrošniku, zadošča da se oznako o zdravstvene ustreznosti namesti na skupno pakiranje.";
'however, where small products are individually wrapped and then packaged together or where such small individually wrapped portions are supplied to the final consumer, it will suffice for the health mark to be applied to their collective packaging.';