검색어: predvidljivim (슬로베니아어 - 영어)

z boljšimi predpisi in predvidljivim zakonodajnim okoljem;
by providing better regulation and a predictable regulatory environment;

pogodbe z neposrednim, znatnim in predvidljivim učinkom v uniji
contracts with a direct, substantial and foreseeable effect within the union

prilagajanje vmesnika med človekom in strojem predvidljivim lastnostim upravljavcev.
adapting the man/machinery interface to the foreseeable characteristics of the operators.

ki je pozval k učinkovitejšim, preprostejšim in bolj predvidljivim postopkom na področju državnih pomoči.
which called for more effective, simple and predictable procedures in the field of state aid.

zaključki znanstvenih mnenj agencije v zvezi s predvidljivim vplivom na zdravje v nobenem primeru niso zaupni.
the conclusions of the scientific opinions delivered by the authority relating to foreseeable health effects shall on no account be kept confidential.

ekonomske ali tržne razmere, v katerih so nastali podatki, ustrezajo sedanjim in predvidljivim razmeram.
the economic or market conditions that underlie the data shall be relevant to current and foreseeable conditions.

igrače, ki se dajo na trg, izpolnjujejo osnovne varnostne zahteve med njihovim predvidljivim in običajnim obdobjem uporabe.
toys placed on the market shall comply with the essential safety requirements during their foreseeable and normal period of use.

glavno pravilo bi moralo zagotoviti, da je dedovanje urejeno s predvidljivim pravom, s katerim je tesno povezano.
the main rule should ensure that the succession is governed by a predictable law with which it is closely connected.

dimenzije delovne opreme morajo ustrezati naravi dela, ki ga je treba opraviti, in predvidljivim obremenitvam ter omogočati varen prehod.
the dimensions of the work equipment must be appropriate to the nature of the work to be performed and to the foreseeable stresses and allow passage without danger.

glavno pravilo bi moralo zagotoviti, da so premoženjska razmerja med zakoncema urejena s predvidljivim pravom, s katerim so tesno povezana.
the main rule should ensure that the matrimonial property regime is governed by a predictable law with which it is closely connected.

zaščitni ovoj vžigalnih vrvic mora imeti ustrezno mehansko trdnost in primerno varovati eksplozivno polnilo, če je izpostavljeno običajnim, predvidljivim mehanskim obremenitvam.
the covering of fuses must be of adequate mechanical strength and adequately protect the explosive filling when exposed to normal, foreseeable mechanical stress.

pri izvajanju migracijskih preskusov je treba izbrati tiste v tabeli določene čase in temperature, ki najbolj ustrezajo običajnim ali predvidljivim pogojem stika preučevanega polimernega materiala ali izdelka.
the migration tests are to be carried out, selecting from the times and temperatures specified in the table those which correspond most closely to, but are not less than, the normal or foreseeable conditions of contact for the plastic materials or articles being studied.

migracijski preskusi se opravijo ob izbiranju tistih časov in temperatur, opredeljenih v tabeli, ki najbolj ustrezajo običajnim ali predvidljivim pogojem stika za preučevane polimernih materialov in izdelkov.
the migration tests are to be carried out, selecting from the times and temperatures specified in the table those which correspond most closely to the normal or foreseeable conditions of contact for the plastic materials or articles being studied.

spoštovati je treba pogodbene obveznosti, zlasti v okviru pariškega protokola, v zvezi s celovitim, pravočasnim, predvidljivim in preglednim prenosom prihodkov od davkov in carin.
contractual obligations, notably under the paris protocol, regarding full, timely, predictable and transparent transfer of tax and custom revenues have to be respected.

osebna zaščitna oprema, namenjena zaščiti vsega telesa ali njegovih delov pred mrazom, mora imeti toplotno izolacijo in mehansko trdnost, ki ustrezata predvidljivim okoliščinam uporabe, za katere je namenjena.
ppe designed to protect all or part of the body against the effects of cold must possess thermal insulating capacity and mechanical strength appropriate to the foreseeable conditions of use for which it is intended.

osebna zaščitna oprema, namenjena zaščiti vsega telesa ali njegovih delov pred vročino in/ali ognjem, mora imeti toplotno izolacijo in mehansko trdnost, ki ustrezata predvidljivim okoliščinam uporabe.
ppe designed to protect all or part of the body against the effects of heat and/or fire must possess thermal insulation capacity and mechanical strength appropriate to the foreseeable conditions of use.

vzpostavitev sprejemljivih postopkov patentiranja, ki izravnavajo stroške s kakovostjo in pravno varnostjo, skupaj s pravočasnim, stroškovno učinkovitim in predvidljivim reševanjem sporov, mora biti prednostna naloga, ki je zlasti pomembna za mala in srednja podjetja.
establishing affordable patent procedures that balance cost with quality and legal certainty, accompanied by timely, cost-effective and predictable dispute resolution must be a priority, especially needed by smes.

ker je za določitev pogojev, pod katerimi nastane pravica do tega, da delavec ostane na ozemlju države, treba upoštevati razloge, ki so povzročili prenehanje zaposlitve na ozemlju zadevne države članice, in zlasti razliko med upokojitvijo, normalnim in predvidljivim zaključkom delovne dobe, ter med nezmožnostjo za delo, ki povzroči zgodnje in nepredvidljivo prenehanje dela;
whereas, to determine the conditions under which the right to remain arises, account should be taken of the reasons which have led to the termination of employment in the territory of the member state concerned and, in particular, of the difference between retirement, the normal and foreseeable end of working life, and incapacity to work which leads to a premature and unforeseeable termination of activity;