검색어: primerljivimi (슬로베니아어 - 영어)

evropa se mora odzvati s primerljivimi ukrepi.
europe must react with comparable measures.

rezultat za eu: 18 držav s primerljivimi podatki.
eu result: for 18 countries with comparable data.

od svojih strank sprejemajo navodila pod primerljivimi pogoji;
they shall accept instructions from their clients on comparable terms;

stvarne se zdijo tudi, če jih primerjamo s primerljivimi projekti.
they also appear realistic when benchmarked against comparable projects.

4-ma je sintetičen stimulans z učinki, primerljivimi z amfetaminskimi.
4-ma is a synthetic stimulant, whose effects are comparable to those produced by amphetamines.

dopustne so posode drugačnih velikosti, če delujejo s primerljivimi hidravličnimi obremenitvami.
vessels of different sizes are permissible if they are operated with comparable hydraulic loads.

poleg tega prejemajo nižje plače kot redno zaposleni s primerljivimi poklicnimi izkušnjami.
furthermore, they receive a lower salary than permanent staff with a comparable professional record.

zato je jasno, da je ukrep selektiven v primerjavi z drugimi primerljivimi gospodarskimi subjekti.
it is therefore clear that the measure is selective in relation to other comparable economic operators.

evropski svet poudarja, da bo ta prispevek pogojen s primerljivimi prizadevanji drugih ključnih akterjev.
the european council stresses that this contribution will be conditional on other key players making comparable efforts.

države članice morajo odobritvi egs za vzorec in verifikaciji egs priznavati enakovrednost s primerljivimi nacionalnimi postopki.
member states shall attach the same value to eec pattern approval and eec verification as to any equivalent national procedures.

spremembo poti pod primerljivimi pogoji prevoza na njihov končni namembni kraj takoj, ko je mogoče;
re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at the earliest opportunity;

Že ta velika časovna razlika med transakcijama po mnenju komisije kaže na to, da nista bili opravljeni pod primerljivimi pogoji.
in the commission’s view, this difference in timing between the transactions already shows that they did not take place under similar conditions.

naziv lahko uporabljajo na način, ki je v nekaterih državah članicah evropske unije običajen za osebe s primerljivimi funkcijami.
they may have the customary titles given, in certain member states of the european union, to persons performing comparable functions.

lje povezani z uporabo telitromicina, medtem ko je ta odstotek pri zdravljenju s primerljivimi učinkovinami znašal 28, 3%.
ut versus 28.3% of the comparators.

prvič, ecb mora prejeti primerljive, zanesljive in ažurne statistične podatke, ki se zbirajo pod primerljivimi pogoji za celotno euroobmočje.
first, the ecb must receive comparable, reliable and up-to-date statistical information which is collected under comparable terms and conditions throughout the euro area.

(5) avtobusni prevozniki so odgovorni za izgubo ali poškodbo prtljage potnikov pod pogoji, primerljivimi z drugimi načini prevoza.
(5) bus and/or coach undertakings should be liable for loss or damage of passengers' luggage on terms comparable with other modes of transport.

Če je obstoječa rešitev za komponento interoperabilnosti že ocenjena za uporabo pod primerljivimi pogoji in je na trgu, se uporabi naslednji postopek:
if an existing solution for an interoperability constituent is already assessed for an application under comparable conditions and is on the market, then the following process applies:

preusmeritvijo potovanja v namembni kraj ob prvi priložnosti, brez doplačila in pod primerljivimi pogoji prevoza, kot so določeni v prevozni pogodbi;
re-routing to the final destination, under comparable conditions, as set out in the transport contract, at the earliest opportunity and at no additional cost;

čelade, izdelane v skladu z vojaškimi standardi ali specifikacijami ali primerljivimi nacionalnimi standardi in posebej zanje zasnovane komponente, tj. školjka čelade, podloga in blazinice;
helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, i.e. helmet shell, liner and comfort pads;

(2) zagotavljanje, da se omejitve obratovanja na letališčih s splošno primerljivimi problemi s hrupom dosledno upošteva, in sicer s/z:
(2) ensure that operating restrictions are considered at airports with broadly comparable noise problems in a consistent manner by: