검색어: prisiljena (슬로베니아어 - 영어)

v to bo prisiljena.
it will have to be.

vendar bodo pristanišča končno prisiljena napredovati.
however, the ports will finally have to emerge from the stone age.

brez oprostitve bi bila tovarna nerentabilna in prisiljena v zaprtje.
without the exemption, the plant would be uneconomic and could be forced to close.

tovarna ga je bila tako prisiljena ponuditi drugim evropskim državam.
"reggiane and i... a fighter designer recalls".

v op je bila industrija skupnosti prisiljena še nadalje zmanjševati prodajne cene.
in the ip, the community industry was forced to decrease its sales prices further.

vlada predsednika obame se je bila zaradi obsega katastrofe prisiljena umakniti.
the obama government was forced to retreat by the scale of the disaster.

leta 1999 je bila skupina bull znova prisiljena prodati sredstva in odpustiti osebje.
in 1999, bull again had to dispose of assets and announce redundancies.

eib bi bila danes brez dodatnega kapitala kmalu prisiljena zmanjšati obseg svojih dejavnosti.
today, without new capital, the bank would soon be forced to scale down its actions.

tako so prisiljena, da vedno pogosteje iščejo pravni nasvet za pravilno izvajanje zakonodaje.
they are forced to have increased recourse to legal expertise in order to implement the law properly.

nobena stranka ni prisiljena prisostvovati takemu srečanju in neudeležba ne škoduje primeru te stranke.
there shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.

zaveze lahko predlaga komisija, vendar jih nobena država ali izvoznik nista prisiljena sprejeti.
undertakings may be suggested by the commission, but no country or exporter shall be obliged to enter into such an undertaking.

komisija je ob upoštevanju vseh teh ugotovitev prisiljena sklepati, da je zadevna shema nezdružljiva z notranjim trgom.
in view of these considerations, the commission is forced to conclude that the scheme in question is incompatible with the internal market.

ciprska vlada je bila prisiljena uvesti izredne ukrepe, med drugim zmanjšanje oskrbe z vodo za 30 %.
current droughts and water crisis must be dealt with in the short term to ensure that people have water.

danes lahko na te strahove jasno odgovorimo: nobena članica ni izstopila ali bila prisiljena izstopiti iz območja evra.
now, we can give a clear reply to those fears: no one has left or has been forced to leave the euro.

tožeča stranka navaja, da je bila zaradi tak�nega obravnavanja prisiljena prenehati delati za svojega nekdanjega delodajalca.
she claims that that treatment caused her to stop working for her former employer.

(fr) gospa predsednica, parlament in njegova poročevalka sta bila prisiljena zavrniti slab kompromis, in prav sta storila.
(fr) madam president, parliament and its rapporteur have been forced to reject a poor compromise, which they were right to do.

eu se je znašla v situaciji, zaradi katere je "prisiljena" ukrepati, saj se je znašla v "stiski".
the eu is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.

v tem trenutku je protokol postal neveljaven, sncf pa je bila prisiljena v ponovno pogajanje o novem memorandumu z geodisom.
at that point in time, the memorandum had lapsed and sncf was obliged to renegotiate a new memorandum with geodis.

3.4 eu se sooča s situacijo, zaradi katere je "prisiljena" ukrepati, saj se je znašla v "stiski".
3.4 the eu is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.

"curry company" in "yosemite national park company" sta bila prisiljena združiti se leta 1925 in se preoblikovala v "yosemite park & curry company" (yp & cc).
the company built the ahwahnee hotel in 1927.