검색어: razcepljenost (슬로베니아어 - 영어)

razcepljenost
indentation

kar želimo pripeljati h koncu, je razcepljenost!
what we seek to end is fragmentation!

na razcepljenost več kot očitno vpliva količina denarja v igri.
the split is also obviously affected by the volumes of cash involved.

razcepljenost v evropski uniji bi nedvomno bil najboljši način za rusijo, da oslabi eu.
division within the european union would no doubt be the best way for russia to weaken the eu.

treba je odpraviti razcepljenost trga ter ovire, ki preprečujejo prost pretok storitev, inovacij in stvaritev.
this means putting an end to market fragmentation and eliminating barriers and obstacles to the movement of services, innovation and creativity.

to priča o zavezanosti in evropski viziji ustanoviteljev eldr, ki so razcepljenost držav uspeli podrediti politični in ideološki pripadnosti, s čimer so postavili zgled za ostale.
gaston thorn’s belief that “europe’s economic problems are solvable only at a european level”, for example, was barely shared by anyone in the early 1980’s.

iz poročila računskega sodišča je mogoče razbrati nekakšno razcepljenost: nekoliko pravilnejše severne neto plačnice v nasprotju z južnimi upravičenkami, ki so bolj nagnjene k zlorabam.
something of a split might be discerned in the court of auditors' report: the slightly more correct northern net contributors as opposed to the southern beneficiaries that are rather more prone to abuse.

gospod predsednik, menim, da glavni problem ni rusija, temveč razcepljena osebnost eu, razcepljenost med vrednotami, skušnjavami in potrebo po "običajnem poslovanju".
mr president, i think the main problem is not russia, but the eu's personality split - the split between values, temptations and the need to conduct business as usual.