검색어: sterilizira (슬로베니아어 - 영어)

nato se sterilizira.
sterilize.

steklovina se sterilizira po enem od naslednjih postopkov:
glassware shall be sterilized by one of the following procedures:

se sterilizira v avtoklavu vsaj 15 minut pri 121 oc,
to undergo sterilisation in an autoclave for at least 15 minutes at 121 oc, or

konec koncev, mem shakerjev je bil parazit, ki sterilizira gostitelja.
after all, the meme for shaker-dom was essentially a sterilizing parasite.

osnovna raztopina št. 4 se sterilizira le z membransko filtracijo.
stock solution no 4 should be sterilised only by membrane filtration.

se suho sterilizira vsaj eno uro pri temperaturi med 160 oc in 170 oc, ali
to undergo dry sterilisation at between 160 oc and 170 oc for at least one hour, or

gojišče se pred shranitvijo lahko tudi sterilizira, ali pa se dodata pepton in mesni ekstrakt tik pred izvajanjem preskusa.
the medium may also be sterilised prior to storage, or the peptone and meat extract may be added shortly before carrying out the test.

oprema za odvzem in prevoz jajčnikov in drugih tkiv se pred uporabo očisti in razkuži ali sterilizira ter se uporablja samo za ta namen.
equipment for removal and transport of ovaries and other tissues shall be cleansed and disinfected or sterilised before use and exclusively used for these purposes.

po fermentaciji se glivične celice odstranijo z mikrofiltracijo, filtrat se toplotno sterilizira, pigmenti in druge nečistoče pa se odstranijo z adsorpcijo in ionsko izmenjevalno kromatografijo
after completion of the fermentation, the fungal cells are removed by microfiltration, the filtrate is heat-sterilised and pigments and other impurities are removed by adsorption and ion exchange chromatography

poteka priprava s posebno opremo ali ob različnem času kot priprava semena, namenjenega trgovini med državami članicami evropske skupnosti, in da se v zadnjem omenjenem primeru oprema po uporabi očisti in sterilizira,
processing is carried out with separate equipment or at a different time from semen intended for intra-community trade, the equipment in the latter case being cleaned and sterilised after use,

se predeluje z različno opremo ali ob različnem času kakor seme, namenjeno za promet med državami članicami evropske skupnosti, z upoštevanjem, da se oprema v zadnjem omenjenem primeru pred ponovno uporabo očisti in sterilizira,
processing is carried out with separate equipment or at a different time from semen intended for intra-community trade, the equipment in the latter case being cleaned and sterilized after use,

pri uporabi avtoklava je treba biti pozoren na to, da se zagotovi zadostna penetracija pare - če se oprema sterilizira v posodah, te ne smejo biti tesno zaprte, pokrovčki bučk bi morali biti rahlo pritrjeni.
in the autoclave care should be taken to ensure adequate penetration of steam - e.g. if the equipment is sterilized in containers, these should not be tightly closed, flasks should have loose lids.

Če se ista oprema za vzorčenje uporablja za zaporedno vzorčenje, se po vsakem vzorčenju očisti in sterilizira v skladu z navodili ali zahtevami, ki jih predpiše preskusni laboratorij ali pristojni organ, in to tako, da se ohrani integriteta zaporednih vzorcev.
if the same sampling equipment is used for successive sampling, it shall be cleaned and sterilized after each sampling in accordance with instructions or requirements laid down by the testing laboratory or competent authority and so that the integrity of successive samples is preserved.

material (vključno s škodljivimi organizmi in kontaminiranim materialom) in vse druge rastline, rastlinski proizvodi ali drugi predmeti, s katerimi je bil v stiku ali ki so se lahko kontaminirali, se uniči, sterilizira ali kako drugače obdela na način, ki ga določi pristojni uradni organ, in
the material (including the harmful organisms and any contaminated material) and any other plants, plant products or other objects with which it has been in contact or which may have become contaminated shall be destroyed, sterilised or otherwise treated in a manner to be specified by the responsible official body, and