검색어: tulec (슬로베니아어 - 영어)

bel tulec igle
white needle sleeve

④ varnostni tulec
 security sleeve

odstranite varovalni tulec
remove needle sheath

s tem boste odblokirali tulec.
this unlocks the sleeve.

bel tulec bo prekril konico igle.
the white needle sleeve will cover the needle tip.

z igle s potegom odstranimo varovalni tulec.
pull sheath away from the needle - do not twist.

tulec s filtrom odstranimo. vstavimo novega.
pop the cartridge out. pop a new one in.

nato brizgo spravite nazaj v varovalni tulec.
then, put the syringe back in its protective case.

beli tulec je nameščen zato, da prepreči dotikanje igle.
the white needle sleeve is there to protect you from touching the needle.

snemite zaščitni tulec z drugega konca igle za prenos.
remove the protective sheath from the other end of the transfer needle.

v neposredni soseščini pretočnega merila mora biti tulec za termometer.
a thermowell shall be provided in the immediate vicinity of the meter.

Če uporabite pripomoček za zapiranje, lahko tulec odstranite takoj.
if a closure device is used, the sheath can be removed immediately.

bel tulec igle se bo pomaknil navzdol prek igle in se bo zaskočil nad njeno konico.
the white needle sleeve will move down over the needle and lock into place over the needle tip.

bel tulec z iglo položite pokončno (pod kotom 90°) na mesto injiciranja.
place the white needle sleeve straight (90˚ angle) against the injection site.

papir zvijemo in prenesemo v tulec za ekstrakcijo ter ga začepimo s kosmom razmaščene bombažne vate.
fold the paper, put it into a paper thimble and close the latter with some fat-free cotton wool.

vrvi iz konoplje ali sisala premera najmanj 8 mm, ki jih obdajaprozorni tulec iz neraztegljive plastike.
ropes of hemp or sisal of at least 8 mm diameter encased in a transparent sheath of unstretchable plastic.

vrv iz konoplje ali sisala premera najmanj 8 mm, vložena v prozoren, neraztegljiv plastični tulec.
a rope of hemp or sisal of at least 8 mm diameter encased in a transparent unstretchable plastic sheath.

odstranite zaščitni tulec z enega konca igle za prenos in prebodite zaporko viale, ki vsebuje vodo za injekcije.
remove the protective sheath from one end of a transfer needle and pierce the stopper of the vial containing water for injections.

● injekcijsko brizgo napolnjeno z vodo držite za tulec in potisnite iglo narahlo pod kotom skozi gumijasti zamašek viale.
● hold the water-filled syringe by the barrel and push the needle through the rubber top of the vial at a slight angle.

Če uporabite ročno kompresijo, je treba tulec odstraniti 6 ur po zadnjem intravenskem/subkutanem injiciranju natrijevega enoksaparinata.
if a manual compression method is used, sheath should be removed 6 hours after the last intravenous/subcutaneous enoxaparin sodium injection.