검색어: zainteresiran (슬로베니아어 - 영어)

toda ni vsak zainteresiran podjetnik uspešen pri prijavi za mikroposojilo.
however, not every interested entrepreneur is successful in their application for a microloan.

eeso je zlasti zainteresiran za aktivno sodelovanje pri posvetovanjih o tem vprašanju.
the eesc is particularly interested in participating actively in these consultations.

evropski parlament je kot sozakonodajalec še posebno zainteresiran za učinkovito izvajanje zakonodaje.
as co-legislator, the european parliament has a clear interest in effective implementation.

tako je eeso zainteresiran za predlagani pilotni projekt za spodbujanje mobilnosti mladih podjetnikov.
therefore the eesc is interested in the proposed pilot project to promote the mobility of young entrepreneurs.

zato lahko upravičeno domnevamo, da je bil res zainteresiran za zemljišče, prodano konsumu.
thus, it can reasonably be assumed that it was indeed interested in the land sold to konsum.

okoli […] * mest tele.ringa dobi h3g in […] * mest dobi one, če bo one zainteresiran.
about […] * of tele.ring’s sites will go to h3g and […] * sites will go to one if one is interested.

komisija o svoji odločitvi obvesti države članice in izvajalca služb, če je pravno zainteresiran.
the commission shall address its decision to the member states and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned.

noben konkurent tretje strani ni bil zainteresiran za nakup dodatnih skladišč, ko so bila ponujena za prodajo,
no third party competitor was interested in buying additional storage capacity when it was offered for sale.

* bil je tudi zainteresiran za risanje zemljevidov in delal z astronomom, astrologom in kartografom paolo toscanellijem.
alberti, leon battista.

bil je izjemno zainteresiran za znanstvene dosežke svojega časa, njegov pristop in metode so predstavljale revolucijo v kakovosti lončarstva.
his matt finish jasperware in two colours was highly suitable for the neoclassicism of the end of the century, imitating the effects of ancient roman carved gemstone cameos like the gemma augustea, or the cameo glass portland vase, of which wedgwood produced copies.

svet se dobro zaveda, da norveška arktiki pripisuje velik pomen, in je prav tako kot norveška zainteresiran za dogajanje na tem območju.
the council is well aware of the high priority attached by norway to the arctic and shares its interest in developments regarding this region.

organ za ugotavljanje skladnosti je neodvisen tudi od katerega koli drugega gospodarskega subjekta, ki je zainteresiran za proizvod, in od katerega koli konkurenta proizvajalca.
the conformity assessment body shall also be independent of any other economic operator having an interest in the product as well as of any competitor of the manufacturer.

eden od dejavnikov je, da je upnik zainteresiran za nadaljevanje gospodarske dejavnosti dolžnika (prihodnji prihodki od trgovine ali od davkov).
one consideration is the fact that the creditor has an interest in the continuity of the economic activity of the debtor (future revenues from trade or from taxes).

prvič, gazprom ni zainteresiran za prodajo plina drugemu trgovcu s plinom po nižji ceni, saj bi količine preprosto nadomestile količine, ki jih že prodaja na madžarskem trgu.
first, gazprom has no incentive to sell gas to another gas trader at a cheaper price as the quantities would simply displace the quantities it already sells for the hungarian market.

eurosistem je zelo zainteresiran za finančno integracijo v evropi, ker dobro povezan finančni sistem poveča nemoten in učinkovit prenos impulzov denarne politike po vsem euroobmočju in je pomemben za nalogo eurosistema, da varuje finančno stabilnost.
it is essential that, in their endeavours to promote the soundness and efficiency of payment and securities clearing and settlement systems, central banks have comprehensive information on these systems at their disposal.

novi pravni subjekt bo verjetno zainteresiran za izključitev vseh svojih konkurentov na veleprodajnem trgu za dobavo plina malim industrijskim in komercialnim odjemalcem, bodisi s povečanjem cen plina bodisi z zmanjšanjem kakovosti dobave, kar koli bo najbolj optimalno.
it is then likely that the new entity will have an incentive to foreclose all its downstream rivals on the market for the supply of gas to small industrial and commercial customers either by increasing the cost of gas or by reducing the quality of supply, whatever is optimal.

3.4 eeso je zainteresiran za praktično izvajanje in spremljanje akcijskega načrta strategije za baltik, zato komisiji predlaga, da ustanovi posvetovalni forum baltske civilne družbe, katerega naloge bi obsegale:
3.4 the eesc is concerned about the practical implementation and monitoring of the baltic sea strategy's action plan and therefore proposes that the commission establish a consultative "baltic sea civil society forum", whose remit would be:

lidl je z dopisoma z dne 28. oktobra 2005 občinskemu izvršilnemu odboru in z dne 30. novembra 2005 podjetju den nya välfärden potrdil, da je njegova ponudba v višini 6,6 milijona sek še vedno veljavna in da je zainteresiran za sodelovanje na vsakem javnem razpisu za to zemljišče.
by letters of 28 october 2005 to the municipal executive board and of 30 november 2005 to den nya välfärden, lidl confirmed that its sek 6,6 million bid still stood and that it would be interested in participating in any tender for the land.

4.3 kliring in poravnava vrednostnih papirjev eurosistem je močno zainteresiran za nemoteno delovanje sistemov kliringa in poravnave vrednostnih papirjev, saj lahko napake pri kliringu, poravnavi in hrambi zavarovanja ogrozijo izvajanje denarne politike, nemoteno delovanje plačilnih sistemov in vzdrževanje finančne stabilnosti.
4.3 securities clearing and settlement the eurosystem has a strong interest in the smooth functioning of securities clearing and settlement systems because failures in the clearing, settlement and custody of collateral could jeopardise the implementation of monetary policy, the smooth functioning of payment systems and the maintenance of financial stability.