검색어: zakonski in podzakonski akti (슬로베니아어 - 영어)

podzakonski akti
statutory instruments

upravni postopki ter zakonski in podzakonski predpisi
administrative procedures, regulations and codes

upravni postopki ter zakonski in podzakonski predpisi
administrative procedures, regulations and codes

zakonski in drugi predpisi
legislative, regulatory and administrative provisions

zakonski in predpisni okvir zagotavlja:
the legislative and regulatory framework shall provide for:

izvajanje sistema urejajo tudi podzakonski akti in sodna praksa.
the implementation of the system is further regulated by statutory instruments and case-law.

zakonski in drugi predpisi iz oddelka i se ne uporabljajo za rabljene stroje.
the legislative, regulatory and administrative provisions listed in section i shall not apply to second-hand machinery.

glede na češko zakonodajo imajo zakonski in posvojeni otroci pod b in c izenačen status.
according to czech legislation, legitimised and adopted children under b and c have equal status.

vsaka pogodbenica vzpostavi in vzdržuje zakonski in predpisni okvir za urejanje varnosti jedrskih objektov.
each contracting party shall establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations.

vendar pa zanje veljajo drugačni zakonski in davčni predpisi in se prodajajo prek drugačnih prodajnih procesov.
they are, however, subject to different regulatory or tax treatment and are sold through different sales processes.

oddelek i (zakonski in drugi predpisi) se črta in nadomesti z naslednjim besedilom:
section i, legislative regulatory and administrative provisions should be deleted and replaced by the following:

pregled glavnih spornih vprašanj politik kaže, da je splošni zakonski in ureditveni okvir ugoden za nadaljnji razvoj zbliževanja4.
a review of the main policy issues at stake indicates that the overall legal and regulatory framework is favourable for the further development of convergence.4

pravica do dodatka se bo nato ohranila za vsako četrtletje, vsakič ko bodo izpolnjeni zakonski in regulativni pogoji v katerem koli trenutku drugega meseca prejšnjega četrtletja.
when a person becomes entitled to a supplementary benefit, because all the legal and regulatory qualifying conditions are met in a particular month, the supplement will be paid on the first day of the following month, for the rest of that quarter and for the following quarter.

komisija namerava v skladu s svojim predlogom uredbe o programu gmes za podporo izvajanja popolnega in prostega dostopa do podatkov ter ob posvetovanjih z esa oblikovati zakonski in ureditveni okvir za gmes.
in accordance with its proposal for a gmes programme regulation to support the implementation of a full and open access data policy, the commission intends, in consultation with esa, to develop a legal and regulatory framework for gmes.

ob koncu živahnega medinstitucionalnega dialoga bo akterjem kohezijske politike na voljo zakonski in finančni okvir, potreben za pripravo zagona programov za obdobje 2007–2013.
following an intense interinstitutional dialogue, the cohesion policy actors will dispose of the necessary legislative and financial framework with which to prepare the start-up of programmes for the 2007–13 period.

določbe tega poglavja se uporabljajo za testiranje kemikalij v skladu z dlp, ki so bodisi snovi bodisi pripravki, ki jih pokrivajo zakonski in drugi predpisi, našteti v oddelku i.
the provisions of this chapter shall apply to the testing of chemicals according to glp, being either substances or preparations, covered by the legislative, regulatory and administrative provisions listed in section i.

pri pridobitvi pravice do dodatkov, ker so bili med mesecem izpolnjeni vsi zakonski in regulativni pogoji, določeni za dodelitev, se bodo dodatki za preostalo četrtletje in naslednje četrtletje izplačali prvi dan naslednjega meseca.
the qualifying conditions for supplements linked to the socio-professional situation of the beneficiary (supplements for children of unemployed persons, pensioners and disabled employees) are the same as for basic family benefits.

določbe te direktive ne vplivajo na obveznost pristojnih organov, da upoštevajo omejitve, ki jih nalagajo nacionalni zakonski in upravni predpisi ter priznane pravne prakse, kar zadeva industrijsko in poslovno skrivnost in varovanje javnega interesa.
the provisions of this directive shall not affect the obligation on the competent authorities to respect the limitations imposed by national regulations and administrative provisions and accepted legal practices with regard to industrial and commercial secrecy and the safeguarding of the public interest.

z novo direktivo, ki je začela veljati 4. avgusta, samozaposlene ženske ter zakonski in življenjski partnerji samozaposlenih delavcev dobijo zadostno nadomestilo za čas porodniškega dopusta in dopust v trajanju najmanj 14 tednov, če se zanj odločijo.
thenewdirective, which entered into force on 4 august, ensures that selfemployed women, assisting spouses and life partners of selfemployed workers are granted a sufficient maternity allowance and a leave period of at least 14weeks should they choose to take it.

določbe tega poglavja se uporabljajo za testiranje kemikalij v skladu z dobro laboratorijsko prakso, ki so bodisi snovi bodisi pripravki, ki jih zajemajo zakonski in drugi predpisi, navedeni v oddelku i. za namene tega poglavja določbe iz člena 4 tega sporazuma v zvezi s poreklom ne veljajo.
the provisions of this chapter shall apply to the testing of chemicals according to glp, being either substances or preparations, covered by the legislative, regulatory and administrative provisions listed in section i. for the purposes of this chapter the provisions of article 4 of this agreement concerning origin do not apply.