검색어: zakritje (슬로베니아어 - 영어)

zakritje
masking

zakritje ne sme presegati 600 mm.
masking effects must not exceed 600 mm.

zakritje, ki ga povzroča okvir vetrobranskega stekla
masking effect of the windscreen frame

nobeno zakritje ne sme biti večje od 700 mm.
each masking effect shall not exceed 700 mm.

prikazani koti upoštevajo delno zakritje, ki ga povzroči naprava za osvetlitev.
the angles shown take account of the partial occultation caused by the illuminating device.

za binokularen pogled z medočesno razdaljo 65 mm je v mm izraženo zakritje navedeno s formulo:
for binocular vision with an inter-ocular distance of 65 mm, the masking effect expressed in mm is given by the formula:

za binokularno vidljivost in razdaljo med očmi 65 mm se zakritje, izraženo v mm, lahko izračuna z obrazcem
on the basis of a binocular vision and a distance between the eyes of 65 mm, the masking effect expressed in mm can be calculated by the formula

prikazani koti upoštevajo delno zakritje, ki ga povzroči naprava, in se morajo dotikati smeri, v katerih je zakritje največje.
the angles shown take account of the partial occultation caused by the device. these must be adhered to in the directions in which there is most occultation.

mednarodne kriminalne združbe za zakritje vira svojega dobička uporabljajo zakonite poslovne strukture, zato so potrebni ukrepi za obravnavanje vdora organiziranega kriminala v zakonito gospodarstvo.
international criminal networks use legal business structures to conceal the source of their profits, so action is needed to address the infiltration of the licit economy by organised crime.

zdravniki morajo bolnikom svetovati o ustreznih načinih zaščite pred soncem, npr. zmanjšanje časa, prebitega na soncu, uporabo sredstev za sončenje in zakritje kože z ustreznimi oblačili.
physicians should advise patients on appropriate sun protection methods, such as minimisation of the time in the sun, use of a sunscreen product and covering of the skin with appropriate clothing.

izraz "zakritje" pomeni tetive na polkrogu vidnega polja, ki jih ni mogoče videti zaradi delov konstrukcije, npr. nosilcev strehe.
"masking effect" means the chords of the sectors of the semi-circle of vision which cannot be seen owing to structural components, e.g., roof pillars.

"za določanje zakritij v odseku vidnega polja lahko zakritja zaradi okvira vetrobranskega stekla in katerekoli druge ovire v skladu z določbami točke 2.2.1.4 veljajo kot eno samo zakritje, če razdalja med skrajnimi zunanjimi točkami tega zakritja ne presega 700 mm."
for the purpose of determining the masking effects in the sector of vision, the masking effects due to the frame of the windscreen and to any other obstacle may, in accordance with the provisions of 2.2.1.4, be considered as a single effect, provided that the distance between the outermost points of this masking effect does not exceed 700 mm.