검색어: zamujanje (슬로베니아어 - 영어)

odpoved in zamujanje vlaka.
cancellation and late running of trains.

menim, da je zamujanje pri tem nedopustno.
i consider delays in this regard to be inexcusable.

možnost neukrepanja pomeni zamujanje priložnosti za reševanje življenj, ki jih ponujajo neposredni in ne predragi ukrepi.
the “do nothing” option means missing a window of opportunity to save lives with a straightforward and not overly expensive measure.

vendar je zamujanje evropskih institucij pri sprejemanju ukrepov za obravnavanje te države članice v njenih težkih časih nerazumljivo in nesprejemljivo.
however, the european institutions' delay in taking steps to address this member state's moment of difficulty is incomprehensible and unacceptable.

v zvezi z vlogo gospoda mccreevyja pa bi rekla, da bi moral imeti manjšo vlogo kot prej in da mu nikakor ne bi smelo biti dovoljeno zamujanje.
also with regard to the role of mr mccreevy, i would say that he should play a smaller role than previously and he should not be allowed to delay now under any circumstances.

ta natančen pregled, ki ga dodatno otežuje težavna določitev območij, ki jih je treba zavarovati na tako širokem območju, pojasnjuje zamujanje postopka, ki bi moral biti končan leta 2008.
this meticulous review, combined with the difficulty of designating protection zones in such a vast area, explains the delay in the process, which was set to be completed in 2008.

zagotavljati zlasti to, da se denarne kazni, vključene v pogodbe iz odstavka (a), uporabljajo za zamujanje pri dobavi vodov in da zajemajo določen znesek za vsak dan zamude za vsak naročeni vod; pogodba tudi določa, da tega zneska ni treba plačati, če določeni obratovalec zagotovi dokazilo, da ni kriv za zamudo;
ensure in particular that financial penalties included into the contracts as referred to in paragraph (a) apply in cases of delayed delivery of lines and consist of a specified amount for each day of delay for each line ordered; the contract shall provide also that the amount shall not be due where and insofar as the designated operator provides proof that the reason for the delay does not lie on him;