검색어: sindikalnih (슬로베니아어 - 프랑스어)

(c) 12 predstavnikov sindikalnih organizacij,
c) douze membres représentant les organisations syndicales de travailleurs;

(c) devet predstavnikov sindikalnih organizacij;
c) neuf membres représentant les organisations syndicales de travailleurs;

njeni člani prihajajo iz nacionalnih sindikalnih organizacij.
ses membres sont issus des organisations syndicales nationales.

leta 2011 je bilo umorjenih 29 sindikalnih vodij in aktivistov.
en 2011, 29 dirigeants syndicaux et militants au moins ont été assassinés.

6.8 ključni element je uradno priznanje sindikalnih organizacij.
6.8 la reconnaissance formelle des organisations syndicales est fondamentale.

4.7 model sindikalnih organizacij se razlikuje od države do države.
4.7 en ce qui concerne les organisations syndicales, différents modèles existent, selon les pays.

konvencija o sindikalni svobodi in varstvu sindikalnih pravic (št. 87)
convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (no 87)

konvencija o sindikalni svobodi in varstvu sindikalnih pravic (n° 87)
convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (n° 87)

gre za predstavnike delodajalcev, sindikalnih organizacij in drugih sektorjev ekonomskega in družbenega življenja.
ils représentent les organisations patronales et syndicales ainsi que d'autres secteurs de la vie économique et sociale.

ena glavnih zahtev sindikalnih organizacij v okviru upravljanja strukturnih skladov eu je razvoj tehnične pomoči.
le développement de l’assistance technique apparaît comme une des principales demandes des organisations syndicales dans le cadre de la gestion des fonds structurels communautaires.

sindikalne organizacije so vpisane v register sindikalnih organizacij, ki ga vodi ministrstvo za delo in socialno varstvo.
les organisations syndicales sont enregistrées dans le registre des organisations syndicales tenu par le ministère du travail et des affaires sociales.

poleg tega je po podatkih ministrstva za delo v podjetjih okoli 2000 sindikalnih organizacij, ki niso članice nacionalne konfederacije.
de surcroît, selon le ministère de l'emploi, il existe quelque 2000 organisations syndicales à l'échelle des entreprises qui ne sont pas affiliées à une confédération nationale.

skupina delavcev zastopa vse kategorijezaposlenih, od fizičnih do vodilnih delavcev.njeni člani prihajajo iz nacionalnih sindikalnih organizacij.
le groupe des salariés représente toutes lescatégories de travailleurs, des ouvriers auxcadres. ses membres sont issus des organisations syndicales nationales.

4.1.8 odprti socialni dialog med delodajalci in delojemalci bo zelo pomemben za utrditev demokracije in varstvo sindikalnih pravic.
4.1.8 le dialogue social libre entre employeurs et travailleurs aura une fonction particulièrement importante pour approfondir la démocratie et ancrer les libertés syndicales.

3 socialni dialog v escb socialni dialog v escb je posvetovalni forum, ki vključuje ecb in predstavnike zaposlenih iz vseh centralnih bank escb in evropskih sindikalnih zvez.
3 le dialogue social au sein du sebc le dialogue social au sein du sebc est une instance de concertation impliquant la bce et les représentants du personnel de toutes les banques centrales du sebc ainsi que les fédérations syndicales européennes.

1.12 odbor meni, da je sodelovanje civilne družbe ter organizacij delodajalcev, sindikalnih in okoljevarstvenih organizacij nujno za ta pomemben izziv.
1.12 le comité considère que l'implication de la société civile, des organisations patronales, syndicales et environnementales est indispensable pour ce défi majeur.

v armeniji je varuh človekovih pravic opozoril na opustitev pregona policije, ki je izvajala nasilje nad mirnimi protestniki, ter na omejitve delavskih in sindikalnih pravic.
en arménie, le médiateur a mis en exergue le fait que les policiers auteurs d’actes de violence à l’encontre de manifestants pacifiques n’étaient pas poursuivis, et les droits des travailleurs et des syndicats sont restreints.

1.5 zagotoviti je treba strogo spoštovanje vseh vidikov temeljnih konvencij ilo o sindikalnih pravicah in svoboščinah, delu otrok, nečloveških delovnih pogojih in pravici do stavke.
1.5 il y a lieu de garantir un respect rigoureux de tous les aspects des conventions fondamentales de l'oit sur les droits syndicaux essentiels et les libertés syndicales fondamentales, le travail des enfants, les conditions de travail inhumaines et le droit à la grève.

4.8 določbe obstoječega zakona o delu, ki opredeljujejo pogoje za priznanje reprezentativnosti sindikalnih organizacij na nacionalni ravni, so diskriminatorne do majhnih organizacij in preprečujejo resničen razvoj sindikalnega pluralizma.
4.8 les dispositions de la loi relative au droit du travail actuellement en vigueur qui définissent les conditions pour reconnaître la représentativité des organisations syndicales au niveau national sont discriminatoires vis-à-vis des petites organisations et empêchent le développement approprié du pluralisme syndical.

kar zadeva kolumbijo, je poudarek na pozitivnih in negativnih vidikih področja človekovih pravic, kršitvah sindikalnih pravic, izvajanju zakona o dodelitvi odškodnin žrtvam in vračanju zemljišč ter na težavah glede nekaznovanosti.
en colombie, c'est la question des droits de l'homme qui est soulignée, avec des aspects aussi bien positifs que négatifs, les violations des droits syndicaux, l'état d'application de la loi sur les indemnisations aux victimes et la restitution des terres, et le problème de l'impunité.