검색어: vremenski (슬로베니아어 - 프랑스어)

vremenski vplivi
influences atmosphériques

letalski vremenski radar
Équipement radar météorologique embarqué

vremenski vstavek za kicker
applet météorologique pour kicker

vremenski učinki in naravni vzroki
effets des conditions météorologiques et de causes naturelles

skrajni vremenski pojavi imajo ogromne gospodarske in družbene posledice.
ces phénomènes ont des répercussions économiques et sociales considérables.

najresnejšo neposredno nevarnost za razvoj gozdov predstavljajo ekstremni vremenski pojavi.
les menaces directes les plus graves pour le développement des forêts viennent des phénomènes météorologiques extrêmes.

ta negativni učinek na kmetijsko pridelavo bodo še zaostrili pogostejši skrajni vremenski pojavi.
les effets négatifs sur les rendements agricoles se trouveront exacerbés par la survenue plus fréquente de phénomènes météorologiques extrêmes.

predvideva se, da bodo izjemni vremenski pojavi, kot so velike poplave, pogostejši.
les phénomènes météorologiques extrêmes tels que des crues majeures devraient se multiplier.

ekstremni vremenski pojavi, ki povzročajo fizično in gospodarsko škodo, bi postali pogostejši.
climatiques extrêmes gagnent en fréquence.

neugodni vremenski pogoji v evropi in na ostalih celinah so delno odgovorni za ta padec proizvodnje.
les conditions climatiques adverses en europe, comme sur d’autres continents, expliquent en partie cette baisse de production.

2.4 pogostejši bodo skrajni vremenski pojavi: viharji, poplave, suše in dolgotrajni vročinski vali.
2.4 les phénomènes climatiques extrêmes tels que les tempêtes, les inondations, les sécheresses et les longues périodes de canicule vont s'intensifier.

poleg motenj letne pridelave lahko skrajni vremenski pojavi resno poškodujejo kmetijsko infrastrukturo in s tem povzročijo precejšnjo gospodarsko izgubo.
ces phénomènes peuvent causer, outre une perturbation de la production annuelle, des dégâts considérables aux infrastructures agricoles et, partant, de lourdes pertes économiques.

izjemni vremenski pogoji v obdobju zorenja grozdja v avstrijski vinorodni coni b so povzročili znatno in trajno zmanjšanje kislosti grozdja in grozdnega mošta.
les conditions climatiques exceptionnelles rencontrées lors de la période de maturation du raisin dans la zone viticole b de l’autriche ont entraîné une diminution importante et irréversible de l’acidité des raisins et des moûts.

na primer geografske informacije, statistike, vremenski podatki, podatki iz javno financiranih raziskovalnih projektov in digitalizirane knjige iz knjižnic.
on peut citer, à titre d'exemple, les informations géographiques, statistiques, météorologiques, les données issues des projets de recherche financés par des fonds publics et les ouvrages numérisés des bibliothèques.

za vsako vzletno-pristajalno stezo morajo biti navedeni vremenski minimumi in omejitve vetra, ki jih odobri organ.
les minima météorologiques et les limitations de vent doivent être spécifiés pour chaque piste et approuvés par l’autorité;

naziv: intervencija za prizadeta kmetijska območjacilj: nadomestilo kmetijskim strukturam za škodo, ki so jo povzročili neugodni vremenski pogoji.
titre: interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (vents violents et tornade dans la province de trapani du 16 et 17 avril 2004)

3. ustrezni ukrepi ali priporočila iz odstavka 1 temeljijo na razmerah na morju in vremenski napovedi, ki jo zagotovi usposobljena meteorološka informacijska služba, ki jo prizna država članica.
3. les mesures appropriées ou recommandations, visées au paragraphe 1, sont fondées sur des prévisions concernant l'état de la mer et les conditions météorologiques fournies par un service d'information météorologique qualifié, reconnu par l'État membre.

pomagali smo najranljivejšim osebam, na primer žrtvam konfliktov v siriji in južnem sudanu ter tistim, ki jih je prizadel skrajni vremenski pojav el niño, hkrati pa podpirali izobraževanje v izrednih razmerah.
qu'elle ait servi à assister les victimes des conflits en syrie et au soudan du sud, à renforcer notre soutien à l'éducation dans les situations d'urgence ou encore à aider les victimes du phénomène météorologique extrême el niño, notre aide a permis de secourir les plus vulnérables.

poleg tega analize podnebnih sprememb kažejo, da bodo neobičajni vremenski vzorci postali izrazitejši, kar se bo lahko kazalo v nestalnosti kmetijske proizvodnje zaradi izgube pridelka, ki jo lahko povzročijo neugodne vremenske razmere.
par ailleurs, les analyses sur le changement climatique suggèrent que les conditions climatiques inhabituelles vont probablement s'accentuer, ce qui pourrait rendre la production agricole volatile en raison de déficits de production imputables au climat.

smernice upoštevajo okoljske in operativne spremenljivke, kot so vremenski pogoji, določitev hitrosti in velikosti ladje, ki v celoti vplivajo na delovanje in obliko plašilnih vrvi pri zaščiti vab pred pticami.
les instructions prennent en considération des paramètres environnementaux et opérationnels, comme les conditions météorologiques, la vitesse de pose et la taille du navire, autant de variables qui influencent la configuration des lignes de banderoles et leur capacité à protéger les appâts des oiseaux.