검색어: العتاة (아랍어 - 노르웨이어)

فانقذك من يد الاشرار وافديك من كف العتاة
jeg vil redde dig av de ondes hånd, og jeg vil løse dig ut av voldsmenns hånd.

او نجوني من يد الخصم او من يد العتاة افدوني.
at i skulde frelse mig av fiendens hånd og løskjøpe mig fra voldsmenn?

هذا نصيب الانسان الشرير من عند الله وميراث العتاة الذي ينالونه من القدير.
dette er det ugudelige menneskes lodd hos gud og den arv som voldsmennene får av den allmektige:

اللهم المتكبرون قد قاموا عليّ وجماعة العتاة طلبوا نفسي ولم يجعلوك امامهم‎.
gud! overmodige har reist sig imot mig, og en hop av voldsmenn står mig efter livet, og de har ikke dig for øie.

اقيموا راية على جبل اقرع. ارفعوا صوتا اليهم. اشيروا باليد ليدخلوا ابواب العتاة.
reis et banner på et bart fjell, rop høit til dem, vink med hånden at de kan dra inn gjennem voldsherrenes porter!

لانك كنت حصنا للمسكين حصنا للبائس في ضيقه ملجأ من السيل ظلا من الحرّ اذ كانت نفخة العتاة كسيل على حائط.
for du har vært et vern for den ringe, et vern for den fattige i hans trengsel, et ly mot regnskyll, en skygge mot hete; for voldsmenns fnysen er som regnskyll mot en vegg.

« قال ربّ أنَّى » كيف « يكون لي غلام وكانت امرأتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا » من عتا : يبس ، أي نهاية السن مائة وعشرين سنة وبلغت امرأته ثمانية وتسعين سنة وأصل عتى : عتو وكسرت التاء تخفيفا وقلبت الواو الأولى ياء لمناسبة الكسرة والثانية ياء لتدغم فيها الياء .
« herre , » sa han , « hvordan skal jeg få en sønn når min hustru er ufruktbar og jeg selv er gammel og avfeldig ? »