검색어: ذنوبهم (아랍어 - 노르웨이어)

يحملون ذنوبهم في الآخرة
"'ligger synden på lur ved døren.'

هؤلاء الرجال سيعانون من ذنوبهم الأبدية بسببك أنت , أيها الرائد
mennene vil lide evig forbannelse på grunn av deg, major!

ففي ذلك اليوم لا تسأل الملائكة المجرمين من الإنس والجن عن ذنوبهم .
på denne dag spørres verken menneske eller dsjinn om sin synd .

ووسمت كل واحد منهم على صدره... برمزالصليب, لتطهيرهم من ذنوبهم , وأعدموهم.
renset dem fra syndene og henrettet de.

‎دنهم يا الله. ليسقطوا من مؤامراتهم بكثرة ذنوبهم طوّح بهم لانهم تمردوا عليك
for det er ikke sannhet i deres munn; deres indre er fordervelse, deres strupe en åpen grav; sin tunge gjør de glatt.

فنزلت بهم عقوبة ذنوبهم التي عملوها ، وأحاط بهم العذاب الذي كانوا يسخرون منه .
det onde de gjorde rammet dem , og det de drev ap med innringet dem .

واطهرهم من كل اثمهم الذي اخطأوا به اليّ واغفر كل ذنوبهم التي اخطأوا بها اليّ والتي عصوا بها عليّ.
og jeg vil rense dem fra all deres misgjerning, hvormed de har syndet mot mig, og jeg vil forlate alle deres misgjerninger, hvormed de har syndet og forbrutt sig mot mig.

واغفر لشعبك ما اخطأوا به اليك وجميع ذنوبهم التي اذنبوا بها اليك واعطهم رحمة امام الذين سبوهم فيرحموهم.
og forlate ditt folk hvad de har syndet mot dig, og alle de misgjerninger de har gjort mot dig, og la dem finne barmhjertighet hos dem som holder dem fanget, så de forbarmer sig over dem;

وعد الله الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا الصالحات أن يغفر لهم ذنوبهم ، وأن يثيبهم على ذلك الجنة ، والله لا يخلف وعده .
gud har lovet dem som tror og lever rettskaffent , at de skal få tilgivelse og en stor lønn .

إن الذين كفروا بالله وبرسوله ، وظلموا باستمرارهم على الكفر ، لم يكن الله ليغفر ذنوبهم ، ولا ليدلهم على طريق ينجيهم .
de som er vantro og øver rett , de kan ikke vente at gud tilgir dem og viser dem vei ,

ولو أن اليهود والنصارى صدَّقوا الله ورسوله ، وامتثلوا أوامر الله واجتنبوا نواهيه ، لكفَّرنا عنهم ذنوبهم ، ولأدخلناهم جنات النعيم في الدار الآخرة .
men om skriftfolket hadde trodd og vist gudsfrykt , ville vi utvisket deres misgjerninger , og ført dem inn i lykksalighetens haver .

ولنذيقن هؤلاء الفاسقين المكذبين من العذاب الأدنى من البلاء والمحن والمصائب في الدنيا قبل العذاب الأكبر يوم القيامة ، حيث يُعذَّبون في نار جهنم ؛ لعلهم يرجعون ويتوبون من ذنوبهم .
men vi skal la dem føle den dennesidige straffen , før den store , så de må vende om !

أولئك الموصوفون بتلك الصفات العظيمة جزاؤهم أن يستر الله ذنوبهم ، ولهم جنات تجري من تحت أشجارها وقصورها المياه العذبة ، خالدين فيها لا يخرجون منها أبدًا . ونِعْمَ أجر العاملين المغفرة والجنة .
deres lønn er tilgivelse fra herren , og paradisets haver , hvor bekker sildrer . her skal de være og bli .

هؤلاء الذين يفعلون هذه الأفعال هم المؤمنون حقًا ظاهرًا وباطنًا بما أنزل الله عليهم ، لهم منازل عالية عند الله ، وعفو عن ذنوبهم ، ورزق كريم ، وهو الجنة .
disse er de rette troende . de står høyt i rang hos herren , med tilgivelse og verdig omsorg .

( وحمل الإنسان الأمانة ) ليعذب الله المنافقين الذين يُظهرون الإسلام ويُخفون الكفر ، والمنافقات ، والمشركين في عبادة الله غيره ، والمشركات ، ويتوب الله على المؤمنين والمؤمنات بستر ذنوبهم وترك عقابهم . وكان الله غفورًا للتائبين من عباده ، رحيمًا بهم .
og derfor vil gud straffe hyklere og avgudsdyrkere , menn og kvinner , mens troende menn og kvinner vil han vende seg mot i nåde . gud er tilgivende , nåderik .