검색어: يحفظوا (아랍어 - 노르웨이어)

ان نقضوا فرائضي ولم يحفظوا وصاياي
dersom hans barn forlater min lov og ikke vandrer i mine bud,

‎لكي يحفظوا فرائضه ويطيعوا شرائعه. هللويا
forat de skulde holde hans forskrifter og ta vare på hans lover. halleluja!

فجربوا وعصوا الله العلي وشهاداته لم يحفظوا
men de fristet gud, den høieste, og var gjenstridige mot ham, og de aktet ikke på hans vidnesbyrd.

‎رأيت الغادرين ومقت لانهم لم يحفظوا كلمتك‎.
jeg så de troløse og vemmedes, dem som ikke holdt ditt ord.

لا يمكنهم أن يحفظوا لك المكان إلى ما شاء الله
de kan ikke holde plassen din evig.

والآن، مات أناس طيبون كي يحفظوا السر الذي سأخبرك به.
gode menn har dødd for å holde det jeg sa, hemmelig.

والملائكة الذين لم يحفظوا مكانتهم وتخلوا عن مقامهم لقد غضب عليهم الرب
"de engler som ikke slo vakt om sin høye stilling" "men forlot sitt rette hjemsted," "dem holder han forvart i underverdenen med evige lenker" "fengslet i evighet og uten vei tilbake"-

ويهوذا ايضا لم يحفظوا وصايا الرب الههم بل سلكوا في فرائض اسرائيل التي عملوها.
heller ikke juda holdt herrens, sin guds bud, men de vandret i de skikker som israel hadde innført.

وعلموهم ان يحفظوا جميع ما اوصيتكم به. وها انا معكم كل الايام الى انقضاء الدهر. آمين
og lærer dem å holde alt det jeg har befalt eder. og se, jeg er med eder alle dager inntil verdens ende!

لاني عرفته لكي يوصي بنيه وبيته من بعده ان يحفظوا طريق الرب ليعملوا برا وعدلا لكي ياتي الرب لابراهيم بما تكلم به.
for jeg har utvalgt ham forat han skal byde sine barn og sitt hus efter sig at de skal holde sig efter herrens vei og gjøre rett og rettferdighet, så herren kan la abraham få det som han har lovt ham.

لصقوا باخوتهم وعظمائهم ودخلوا في قسم وحلف ان يسيروا في شريعة الله التي أعطيت عن يد موسى عبد الله وان يحفظوا ويعملوا جميع وصايا الرب سيدنا واحكامه وفرائضه
alle disse holdt sig til de fornemme blandt sine brødre og svor en dyr ed på at de vilde vandre efter guds lov, som var gitt ved guds tjener moses, og at de vilde holde og gjøre efter alle herrens, vår herres bud og lover og forskrifter,

‎واما من جهة الذين آمنوا من الامم فارسلنا نحن اليهم وحكمنا ان لا يحفظوا شيئا مثل ذلك سوى ان يحافظوا على انفسهم مما ذبح للاصنام ومن الدم والمخنوق والزنى‎.
men om de hedninger som har tatt ved troen, har vi sendt brev og vedtatt at de ikke skal holde noget sådant, men bare vokte sig for avgudsoffer og blod og det som er kvalt, og hor.

فتمرد الابناء عليّ. لم يسلكوا في فرائضي ولم يحفظوا احكامي ليعملوها التي ان عملها انسان يحيا بها ونجسوا سبوتي فقلت اني اسكب رجزي عليهم لأتمّ سخطي عليهم في البرية.
men barna var gjenstridige mot mig; de fulgte ikke mine bud og holdt ikke mine lover, så de gjorde efter dem, enda det menneske som holder dem, får leve ved dem; mine sabbater vanhelliget de. da sa jeg at jeg vilde utøse min harme over dem, fullbyrde min vrede på dem i ørkenen.

اذهبوا اسألوا الرب من اجلي ومن اجل من بقي من اسرائيل ويهوذا عن كلام السفر الذي وجد لانه عظيم غضب الرب الذي انسكب علينا من اجل ان آبائنا لم يحفظوا كلام الرب ليعملوا حسب كل ما هو مكتوب في هذا السفر.
gå og spør herren for mig og for dem som er blitt igjen i israel og juda, om det som står i den bok som nu er funnet! for stor er herrens vrede, som er utøst over oss fordi våre fedre ikke har holdt herrens ord og ikke gjort alt det som skrevet er i denne bok.

« قل للمؤمنين يغضوا من أبصارهم » عما لا يحلُّ لهم نظره ، ومن زائدة « ويحفظوا فروجهم » عما لا يحل لهم فعله بها « ذلك أزكي » أي خير « لهم إن الله خبير بما يصنعون » بالأبصار والفروج فيجازيهم عليه .
si til de troende menn at de skal dempe sine øyekast og holde sitt kjønnsliv i tømme . dette er mer sømmelig for dem .