검색어: لابراهيم (아랍어 - 루마니아어)

القسم الذي حلف لابراهيم ابينا
potrivit jurămîntului prin care se jurase părintelui nostru avraam,

كما كلم آباءنا. لابراهيم ونسله الى الابد.
cum făgăduise părinţilor noştri, -faţă de avraam şi sămînţa lui în veac.``

ورأت سارة ابن هاجر المصرية الذي ولدته لابراهيم يمزح.
sara a văzut rîzînd pe fiul pe care -l născuse lui avraam egipteanca agar.

فوجب الحقل والمغارة التي فيه لابراهيم ملك قبر من عند بني حثّ
ogorul şi peştera din el au fost întărite astfel lui avraam ca ogor pentru înmormîntare, de către fiii lui het.

وقالت من قال لابراهيم سارة ترضع بنين. حتى ولدت ابنا في شيخوخته.
Şi a adăugat: ,,cine s'ar fi gîndit să spună lui avraam că sara va da ţîţă la copii? Şi totuş i-am născut un fiu la bătrîneţă!``

فقال ابيمالك لابراهيم ما هذه السبع النعاج التي اقمتها وحدها.
Şi abimelec a zis lui avraam: ,,ce sînt aceste şapte mieluşele, pe cari le-ai pus deoparte?``

تصنع الامانة ليعقوب والرأفة لابراهيم اللتين حلفت لآبائنا منذ ايام القدم
vei da cu credincioşie lui iacov, şi vei ţinea cu îndurare faţă de avraam, ce ai jurat părinţilor noştri în zilele de odinioară.`

فانه مكتوب انه كان لابراهيم ابنان واحد من الجارية والآخر من الحرة.
căci este scris că avraam a avut doi fii: unul din roabă, şi unul din femeia slobodă.

فحبلت سارة وولدت لابراهيم ابنا في شيخوخته. في الوقت الذي تكلم الله عنه.
sara a rămas însărcinată, şi a născut lui avraam un fiu la bătrîneţă, la vremea hotărîtă, despre care -i vorbise dumnezeu.

فاخذ ابيمالك غنما وبقرا وعبيدا واماء واعطاها لابراهيم. ورد اليه سارة امرأته.
abimelec a luat oi şi boi, robi şi roabe, şi le -a dat lui avraam; şi i -a dat înapoi şi pe sara, nevastă-sa.

فانه ليس بالناموس كان الوعد لابراهيم او لنسله ان يكون وارثا للعالم بل ببر الايمان.
În adevăr, făgăduinţa făcută lui avraam sau seminţei lui, că va moşteni lumea, n'a fost făcută pe temeiul legii, ci pe temeiul acelei neprihăniri, care se capătă prin credinţă.

أفهذا التطويب هو على الختان فقط ام على الغرلة ايضا. لاننا نقول انه حسب لابراهيم الايمان برا.
fericirea aceasta este numai pentru cei tăiaţi împrejur sau şi pentru cei netăiaţi împrejur? căci zicem că lui avraam credinţa ,,i -a fost socotită ca neprihănire.``

لاني عرفته لكي يوصي بنيه وبيته من بعده ان يحفظوا طريق الرب ليعملوا برا وعدلا لكي ياتي الرب لابراهيم بما تكلم به.
căci eu îl cunosc şi ştiu că are să poruncească fiilor lui şi casei lui după el să ţină calea domnului, făcînd ce este drept şi bine, pentruca astfel domnul să împlinească faţă de avraam ce i -a făgăduit``...

لن يرى الناس الذين صعدوا من مصر من ابن عشرين سنة فصاعدا الارض التي اقسمت لابراهيم واسحق ويعقوب لانهم لم يتبعوني تماما
,oamenii aceştia cari s'au suit din egipt, de la vîrsta de douăzeci de ani în sus, nu vor vedea ţara pe care am jurat că o voi da lui avraam, lui isaac şi lui iacov, căci n'au urmat în totul calea mea,

تغرب في هذه الارض. فاكون معك واباركك. لاني لك ولنسلك اعطي جميع هذه البلاد وافي بالقسم الذي اقسمت لابراهيم ابيك.
locuieşte ca străin în ţara aceasta; eu voi fi cu tine, şi te voi binecuvînta; căci toate ţinuturile acestea ţi le voi da ţie şi seminţei tale, şi voi ţinea jurămîntul pe care l-am făcut tatălui tău avraam.``

فقال الله لابراهيم لا يقبح في عينيك من اجل الغلام ومن اجل جاريتك. في كل ما تقول لك سارة اسمع لقولها. لانه باسحق يدعى لك نسل.
dar dumnezeu a zis lui avraam: ,,să nu te mîhneşti de cuvintele acestea, din pricina copilului şi din pricina roabei tale: fă sarei tot ce-ţi cere; căci numai din isaac va ieşi o sămînţă, care va purta cu adevărat numele tău.

فاصنعوا اثمارا تليق بالتوبة. ولا تبتدئوا تقولون في انفسكم لنا ابراهيم ابا. لاني اقول لكم ان الله قادر ان يقيم من هذه الحجارة اولادا لابراهيم.
faceţi dar roduri vrednice de pocăinţa voastră, şi nu vă apucaţi să ziceţi în voi înşivă: ,avem pe avraam ca tată!` căci vă spun că dumnezeu din pietrele acestea poate să ridice fii lui avraam.

« صحف إبراهيم وموسى » وهي عشر صحف لإبراهيم والتوراة لموسى .
sulurile lui abraham şi ale lui moise