검색어: سيحون (아랍어 - 리투아니아어)

وارسل اسرائيل رسلا الى سيحون ملك الاموريين قائلا
izraelis nusiuntė pas amoritų karalių sihoną pasiuntinius su prašymu:

فخرج سيحون للقائنا هو وجميع قومه للحرب الى ياهص.
sihonas su visais kariais išėjo prieš mus jahace.

سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان وكل ممالك كنعان‎.
sihoną, amoritų karalių, ir ogą, bašano karalių, ir visas karalystes kanaane.

وجميع مدن سيحون ملك الاموريين الذي ملك في حشبون الى تخم بني عمون
visus miestus amoritų karaliaus sihono, kuris karaliavo hešbone, iki amonitų sienos,

فارسلت رسلا من برية قديموت الى سيحون ملك حشبون بكلام سلام قائلا.
aš siunčiau iš kedemoto dykumos pas hešbono karalių sihoną pasiuntinius su taikiais žodžiais, prašydamas:

لذلك يقول اصحاب الامثال. ايتوا الى حشبون فتبنى وتصلح مدينة سيحون.
todėl dainoje sakoma: “ateikite į hešboną, karaliaus sihono miestą, kuris bus atstatytas ir sustiprintas!

بعدما ضرب سيحون ملك الاموريين الساكن في حشبون وعوج ملك باشان الساكن في عشتاروث في اذرعي.
nugalėjęs amoritų karalių sihoną, gyvenusį hešbone, ir bašano karalių ogą, gyvenusį aštarote, edrėjo mieste,

جابر بن اوري في ارض جلعاد ارض سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان. ووكيل واحد الذي في الارض.
Ūrio sūnus geberas gileade, amoritų karaliaus sihono ir basano karaliaus ogo šalyje.

سيحون ملك الاموريين الساكن في حشبون المتسلط من عروعير التي على حافة وادي ارنون ووسط الوادي ونصف جلعاد الى وادي يبّوق تخوم بني عمون
amoritų karalius sihonas, gyvenęs hešbone, valdęs sritį nuo aroero, arnono upės pakrantėje, nuo upės vidurio, ir pusę gileado iki jaboko upelio, amonitų sienos,

فاعطى موسى لهم لبني جاد وبني رأوبين ونصف سبط منسّى بن يوسف مملكة سيحون ملك الاموريين ومملكة عوج ملك باشان الارض مع مدنها بتخوم مدن الارض حواليها
mozė davė gaditams ir rubenams bei pusei juozapo sūnaus manaso giminės amoritų karaliaus sihono ir bašano karaliaus ogo karalysčių žemes su jų miestais.

قوموا ارتحلوا واعبروا وادي ارنون. انظر. قد دفعت الى يدك سيحون ملك حشبون الاموري وارضه. ابتدئ تملك وأثر عليه حربا.
viešpats tarė: ‘pereikite arnono upelį; štai aš atidaviau į tavo rankas sihoną, amoritų karalių iš hešbono, ir jo žemę. pradėk ją užimti ir kariauk su juo.

سيحين الوقت لكي تعلم الأسود خسر كل شيء حتى وقتنا هذا
kai nugalėjai pats Žinai ką, blekas neteko visko.