검색어: یا رب العالمين (아랍어 - 말레이어)

امين يا رب العالمين
amen, tuhan semesta alam

الحمد لله رب العالمين
wassalatu wassalamu ‘ala saidina muhammadin asrafi mursalin

« تنزيل » منزل « من رب العالمين » .
al-quran itu diturunkan dari allah tuhan sekalian alam .

بل هو « تنزيل من رب العالمين » .
( al-quran itu ) diturunkan dari allah tuhan sekalian alam .

jawi to آمين آمين آمين يا رب العالمين rumi
jawi toآمِيّنْ آمِيّنْ آمِيّنْ يَا رَبَّ العَـــالَمِيْن rumi

« وإنه » أي القرآن « لتنزيل رب العالمين » .
dan sesungguhnya al-quran ( yang di antara isinya kisah-kisah yang tersebut ) adalah diturunkan oleh allah tuhan sekalian alam .

« والحمد لله رب العالمين » على نصرهم وهلاك الكافرين .
serta ( ingatlah bahawa ) segala puji tertentu bagi allah , tuhan yang memelihara dan mentadbirkan seluruh alam .

قال فرعون لموسى : وما رب العالمين الذي تدَّعي أنك رسوله ؟
firaun berkata ( dengan sombongnya ) : " dan apa dia tuhan sekalian alam itu ? "

وهذا القرآن الكريم منزل من رب العالمين ، فهو الحق الذي لا مرية فيه .
al-quran itu diturunkan dari allah tuhan sekalian alam .

سبحان الله رب العالمين الله خلقنا مسلمين و كلفنا بالجهاد في سبيله
maha suci allah, tuhan semesta alam, yang telah menjadikan kita sebagai umat islam dan dihantar kepada kami dengan jihad di jalan terus dari baginda.

« فأتِيَا فرعون فقولا إنا » كلاً منا « رسول رب العالمين » إليك .
" maka pergilah kamu kepada firaun , kemudian katakanlah kepadanya : sesungguhnya kami adalah utusan tuhan sekalian alam .

والحمد لله رب العالمين في الأولى والآخرة ، فهو المستحق لذلك وحده لا شريك له .
serta ( ingatlah bahawa ) segala puji tertentu bagi allah , tuhan yang memelihara dan mentadbirkan seluruh alam .

« قال يا قوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من ربِّ العالمين » .
nabi hud menjawab : " wahai kaumku ! tidak ada padaku sebarang kebodohan , tetapi aku adalah seorang rasul dari tuhan sekalian alam .

« ولقد أرسلنا موسى بآياتنا إلى فرعون وملئه » أي القبط « فقال إني رسول رب العالمين » .
dan demi sesungguhnya ! kami telah mengutus nabi musa dengan membawa mukjizat-mukjizat kami , kepada firaun dan kaumnya , lalu ia berkata : " sesungguhnya aku ini ialah rasul dari tuhan sekalian alam " .

« وقال موسى يا فرعون إني رسول من ربِّ العالمين » إليك فكذبه فقال أنا .
dan berkatalah nabi musa : " hai firaun ! sesungguhnya aku ini adalah seorang rasul dari tuhan sekalian alam .

قال نوح : يا قوم لست ضالا في مسألة من المسائل بوجه من الوجوه ، ولكني رسول من رب العالمين ربي وربكم ورب جميع الخلق .
nabi nuh menjawab : " wahai kaumku ! tidak ada padaku sebarang kesesatan , tetapi aku adalah seorang rasul dari tuhan sekalian alam .

« قال يا قوم ليس بي ضلالة » هي أعم من الضلال فنفيها أبلغ من نفيه « ولكني رسول من رب العالمين » .
nabi nuh menjawab : " wahai kaumku ! tidak ada padaku sebarang kesesatan , tetapi aku adalah seorang rasul dari tuhan sekalian alam .

« فقطع دابر القوم الذين ظلموا » أي آخرهم بأن استؤصلوا « والحمد لله رب العالمين » على نصر الرسل وإهلاك الكافرين .
lalu kaum yang zalim itu dibinasakan sehingga terputus keturunannya . dan ( dengan itu bersyukurlah kerana musnahnya kezaliman , dengan menyebut ) : " segala puji tertentu bagi allah tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam " .

« تنزيل الكتاب » القرآن مبتدأ « لا ريب » شك « فيه » خبر أول « من رب العالمين » خبر ثان .
diturunkan al-quran ini , dengan tidak ada sebarang syak padanya , dari tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam .

يا الله ، اجعل صومي صوم من يصوم حقًا وعبادتي الليلية عبادة لمن يؤدى عبادة الليل حقًا. احميني من نوم الناس المهملين. ارفع خطاياي يا رب العالمين. واغفر لي يا غافر الخطاة.
ya allah, jadikanlah puasa kami sebagai puasa orang yang benar benar berpuasa dan ibadah malamku sebagai ibadah orang yang benar benar melakukan ibadah malam. jagalah kami daripada tidurnya orang orang yang lalai. hapuskanlah dosaku, wahai tuhan sekalian alam. dan ampunilah daku wahai pengampun para pembuat dosa.