검색어: اجيالكم (아랍어 - 세르비아어)

من اول عجينكم تعطون للرب رفيعة في اجيالكم
od prvina testa svog dajte gospodu prinos od kolena do kolena.

فتكون هذه لكم فريضة حكم الى اجيالكم في جميع مساكنكم.
ovo da vam je uredba za sudjenje od kolena do kolena po svim stanovima vašim.

عملا ما لا تعملوا فريضة دهرية في اجيالكم في جميع مساكنكم.
ni jedan posao nemojte raditi; to da je veèna uredba od kolena do kolena u svim stanovima vašim.

وبنو هرون الكهنة يضربون بالابواق. فتكون لكم فريضة ابدية في اجيالكم.
a neka trube u trube sinovi aronovi sveštenici; to da vam je uredba veèna od kolena do kolena.

جميع ما امركم به الرب عن يد موسى من اليوم الذي امر فيه الرب فصاعدا في اجيالكم
sve što vam je zapovedio gospod preko mojsija, od dana kad zapovedi gospod i posle od kolena do kolena,

ويكون لكم هذا اليوم تذكارا فتعيّدونه عيدا للرب. في اجيالكم تعيّدونه فريضة ابدية
i taj æe vam dan biti za spomen, i praznovaæete ga gospodu od kolena do kolena; praznujte ga zakonom veènim.

لكي تعلم اجيالكم اني في مظال اسكنت بني اسرائيل لما اخرجتهم من ارض مصر. انا الرب الهكم.
da bi znalo natražje vaše da sam ja uèinio da žive pod senicama sinovi izrailjevi kad sam ih izveo iz zemlje misirske. ja sam gospod bog vaš.

تعيّدونه عيدا للرب سبعة ايام في السنة فريضة دهرية في اجيالكم. في الشهر السابع تعيّدونه.
i praznujte taj praznik gospodu sedam dana svake godine zakonom veènim od kolena do kolena, sedmog meseca praznujte ga.

ابن ثمانية ايام يختن منكم كل ذكر في اجيالكم. وليد البيت والمبتاع بفضة من كل ابن غريب ليس من نسلك.
svako muško dete kad mu bude osam dana da se obrezuje od kolena do kolena, rodilo se u kuæi ili bilo kupljeno za novce od kojih god stranaca, koje ne bude od semena tvog.

خارج حجاب الشهادة في خيمة الاجتماع يرتبها هرون من المساء الى الصباح امام الرب دائما فريضة دهرية في اجيالكم.
pred zavesom svedoèanstva u šatoru od sastanka aron æe ih nameštati da gore od veèera do jutra pred gospodom vazda zakonom veènim od kolena do kolena.

ايتها الجماعة لكم وللغريب النازل عندكم فريضة واحدة فريضة دهرية في اجيالكم. مثلكم يكون مثل الغريب امام الرب.
zbore! vama i došljaku koji je medju vama jedan da je zakon, zakon veèan od kolena na koleno; došljak æe biti kao i vi pred gospodom.

وتنادون في ذلك اليوم عينه محفلا مقدسا يكون لكم. عملا ما من الشغل لا تعملوا. فريضة دهرية في جميع مساكنكم في اجيالكم.
i saberite se u onaj dan, sabor sveti da vam je; nijedan posao ropski ne radite zakonom veènim po svim stanovima svojim od kolena do kolena.

قل لهم. في اجيالكم كل انسان من جميع نسلكم اقترب الى الاقداس التي يقدسها بنو اسرائيل للرب ونجاسته عليه تقطع تلك النفس من امامي. انا الرب.
reci im: ko bi god iz semena vašeg od kolena na koleno pristupio k svetim stvarima, koje bi posvetili sinovi izrailjevi gospodu, kad je neèistota njegova na njemu, taj neka se istrebi ispred lica mog; ja sam gospod.