검색어: هلاكهم (아랍어 - 스웨덴어)

ما كان هلاكهم إلا بصيحة واحدة ، فإذا هم ميتون لم تَبْقَ منهم باقية .
ett dån genljöd , ett enda , och allt blev tyst .

لي النقمة والجزاء. في وقت تزلّ اقدامهم. ان يوم هلاكهم قريب والمهيّآت لهم مسرعة.
min är hämnden och vedergällningen, sparad till den tid då deras fot skall vackla. ty nära är deras ofärds dag, och vad dem väntar kommer med hast.

ويجب ان لا تنظر الى يوم اخيك يوم مصيبته ولا تشمت ببني يهوذا يوم هلاكهم ولا تفغر فمك يوم الضيق.
men se icke så med lust på din broders dag, på hans motgångs dag; gläd dig icke så över juda barn på deras undergångs dag; spärra icke upp munnen så stort på nödens dag.

« قل سيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المجرمين » بإنكارهم ، وهي هلاكهم بالعذاب .
säg : " gå ut [ och se er om ] i världen och lägg märke till [ spåren som visar ] hur slutet blev för de obotfärdiga syndarna [ som förnekade allt ] ! "

« فارتقب » انتظر هلاكهم « إنهم مرتقبون » هلاكك ، وهذا قبل نزول الأمر بجهادهم .
avvakta därför [ det som skall komma ] ; även de skall avvakta .

« قل » لهم « سيروا في الأرض ثم انظروا كيف كان عاقبة المكذبين » الرسل من هلاكهم بالعذاب ليعتبروا .
säg : " gå ut i världen och se [ spåren som visar ] vad slutet blev för dem som gjorde sanningen till lögn . "

ونمكن لهم في الأرض ، ونجعل فرعون وهامان وجنودهما يرون من هذه الطائفة المستضعفة ما كانوا يخافونه مِن هلاكهم وذهاب ملكهم ، وإخراجهم من ديارهم على يد مولود من بني إسرائيل .
och ge dem en säker plats på jorden , och vi ville genom dem ge farao och haman och deras män en [ försmak av ] det som de ville skydda sig emot .

قال الله له : فإنك ممن أخَّرْتُ هلاكهم إلى اليوم الذي يموت فيه كل الخلق بعد النفخة الأولى ، لا إلى يوم البعث ، وإنما أُجيبَ إلى ذلك استدراجًا له وإمهالا وفتنة للثقلين .
[ gud ] svarade : " du är en av dem som skall beviljas anstånd

وقالت امرأة فرعون لفرعون : هذا الطفل سيكون مصدر سرور لي ولك ، لا تقتلوه ؛ فقد نصيب منه خيرًا أو نتخذه ولدا ، وفرعون وآله لا يدركون أن هلاكهم على يديه .
han kan vara oss till nytta , ja , vi kan uppta honom som vår son ! " men de anade inte [ vad framtiden bar i sitt sköte ] .

« فاستفتهم » استخبر كفار مكة تقريرا أو توبيخا « أهم أشد خلقا أم من خلقنا » من الملائكة والسماوات والأرضين وما فيهما وفي الإتيان بمن تغليب العقلاء « إنا خلقناهم » أي أصلهم آدم « من طين لازب » لازم يلصق باليد : المعنى أن خلقهم ضعيف فلا يتكبروا بإنكار النبي والقرآن المؤدي إلى هلاكهم اليسير .
frÅga dem , [ muhammad , som förnekar uppståndelsen ] vad de anser ha varit den svårare uppgiften : att skapa dem - som vi skapade av fast , formbar lera - eller [ allt annat , himlarna och jorden och vad däremellan är , ] som vi har skapat .